1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:37,458 --> 00:01:40,428
C'est une affaire des plus importantes
4
00:01:40,594 --> 00:01:43,587
M. Drake veut
Ses chaussures de soirée cirées
5
00:01:43,764 --> 00:01:46,393
Nous devons veiller à ce que chaque grain soit aboli
6
00:01:46,567 --> 00:01:49,435
C'est une affaire des plus importantes
7
00:01:49,603 --> 00:01:52,664
C'est une affaire des plus importantes
8
00:01:52,840 --> 00:01:56,038
M. Drake a parfaitement raison
9
00:01:56,210 --> 00:01:58,975
Et ce soir, il a commandé son topper
10
00:01:59,146 --> 00:02:02,446
C'est une affaire des plus importantes
11
00:02:03,751 --> 00:02:06,721
C'est une affaire des plus importantes
12
00:02:06,887 --> 00:02:09,914
M. Drake choisit toujours la bonne cravate
13
00:02:10,090 --> 00:02:13,060
Et ce soir il a choisi sa cravate blanche
14
00:02:13,227 --> 00:02:16,425
C'est une affaire des plus importantes
15
00:02:16,597 --> 00:02:19,396
Cher M. Drake est tellement débonnaire
16
00:02:19,566 --> 00:02:22,536
C'est son bain
Contient de la mousse à bulles parfumée
17
00:02:22,703 --> 00:02:25,730
Et il porte sa chemise
Avec les goujons dedans
18
00:02:25,906 --> 00:02:29,206
C'est une affaire des plus importantes
19
00:02:29,376 --> 00:02:32,471
Avec un œillet blanc à porter
20
00:02:32,646 --> 00:02:35,946
M. Drake sera rapide sur la gâchette
21
00:02:36,116 --> 00:02:39,245
Donnez à son highball un jigger supplémentaire
22
00:02:39,420 --> 00:02:43,448
Qu'il me paie ou non
Il s'en fiche
23
00:02:43,624 --> 00:02:45,820
Il peut faire la ville avec le maire
24
00:02:45,993 --> 00:02:48,827
Il peut baptiser un sous-marin ou un phare
25
00:02:48,996 --> 00:02:51,966
Il a peut-être même de la bouffe
À la Maison Blanche
26
00:02:52,132 --> 00:02:55,261
Je ne sais pas mais je suis prêt à jurer
27
00:02:55,436 --> 00:02:59,066
C'est le plus, le plus, le plus, le plus
28
00:03:01,008 --> 00:03:02,408
Sept heures.
29
00:03:04,845 --> 00:03:05,904
Refaites-les.
30
00:03:07,648 --> 00:03:14,646
Une affaire des plus importantes
31
00:03:26,900 --> 00:03:28,596
M. Drake.
32
00:03:46,820 --> 00:03:48,482
Entrez.
33
00:03:50,491 --> 00:03:52,460
- Il est 7h00, monsieur.
- Mm ?
34
00:03:52,626 --> 00:03:54,424
Il est 19h00.
35
00:03:54,595 --> 00:03:56,359
Oh, merci.
36
00:04:02,302 --> 00:04:06,831
Dis, es-tu engagé dans ce ménage
appeler des signaux horaires ?
37
00:04:07,007 --> 00:04:08,566
Non, monsieur.
38
00:04:09,710 --> 00:04:12,407
Alors sortez d'ici.
39
00:04:13,814 --> 00:04:15,942
Oh, euh, Byngham.
40
00:04:16,116 --> 00:04:17,641
Oui Monsieur?
41
00:04:21,688 --> 00:04:25,455
Diriez-vous que j'étais en état d'ébriété
hier soir ?
42
00:04:26,159 --> 00:04:29,687
Oh non, monsieur. Même si tu avais
Whiffin t'a préparé six crêpes...
43
00:04:29,863 --> 00:04:32,890
... et tu as passé une heure à essayer
pour les jouer sur le Victrola.
44
00:04:34,067 --> 00:04:35,899
Comment sonnaient-ils ?
45
00:04:36,136 --> 00:04:39,129
Beaucoup mieux
après avoir mis le sirop dessus.
46
00:04:39,439 --> 00:04:41,499
Même si je ne dirais pas
tu étais en état d'ébriété.
47
00:04:41,675 --> 00:04:44,110
Non. Oh, grâce à moi.
48
00:04:44,278 --> 00:04:47,077
Va dire à mon voiturier d'entrer
dans ma chambre immédiatement. Immédiatement.
49
00:04:47,247 --> 00:04:48,806
Oui Monsieur.
50
00:04:51,718 --> 00:04:53,482
O'Brien ?
51
00:04:56,623 --> 00:04:59,024
- O'Brien.
- Ouais, ouais, qu'est-ce que tu veux ?
52
00:04:59,192 --> 00:05:03,391
- M. Drake veut vous voir dans sa chambre.
- Oh, dis au vieux fo--
53
00:05:03,564 --> 00:05:04,964
Les gens que je viens
54
00:05:05,132 --> 00:05:06,862
Et ils resteront assis toute la nuit et écouteront
55
00:05:07,034 --> 00:05:08,434
- Bonjour, patron.
- Matin.
56
00:05:08,602 --> 00:05:12,039
J'ai trouvé cette lettre non ouverte
dans vos vêtements de soirée, monsieur.
57
00:05:12,205 --> 00:05:14,401
Il semble qu'il soit arrivé
il y a environ quatre semaines.
58
00:05:14,575 --> 00:05:18,444
Oh, tu n'essaies pas par hasard
pour me pousser à le lire, n'est-ce pas ?
59
00:05:18,612 --> 00:05:20,604
Très bien, s'immiscer dans
le loisir d'un homme.
60
00:05:20,718 --> 00:05:21,499
Ouais.
61
00:05:21,695 --> 00:05:24,833
Je ne veux pas donner cette conversation
une tournure désagréable, Byngham...
62
00:05:24,985 --> 00:05:27,716
... mais fuyez ! Ohh....
63
00:05:28,322 --> 00:05:30,188
Oui, monsieur, juste là.
64
00:05:33,026 --> 00:05:34,892
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est une lettre, tu te souviens ?
65
00:05:35,062 --> 00:05:36,553
Byngham l'a mis là.
66
00:05:36,730 --> 00:05:38,323
Oh ouais.
67
00:05:38,632 --> 00:05:40,863
Eh bien, quelqu'un devrait le lire.
68
00:05:46,173 --> 00:05:49,473
Eh bien, qu'en pensez-vous ?
69
00:05:50,644 --> 00:05:52,670
Eh bien, c'est la fin.
70
00:05:52,846 --> 00:05:55,577
- Que dit la lettre, monsieur ?
- Lisez-le vous-même.
71
00:05:55,749 --> 00:05:57,274
Oui Monsieur.
72
00:05:59,686 --> 00:06:05,683
"N'ayant pas tenu tes nombreuses promesses
pour effectuer des paiements sur votre obligation...
73
00:06:05,892 --> 00:06:07,224
...c'est pour vous prévenir...
74
00:06:07,394 --> 00:06:11,923
...que la banque a procédé à une saisie
procédures sur votre propriété.
75
00:06:12,099 --> 00:06:16,298
Vous disposerez d'environ 60 jours
de quitter les lieux.
76
00:06:16,470 --> 00:06:20,532
- Votre très-- Votre très--"
- Cordialement.
77
00:06:20,707 --> 00:06:25,475
Oh ouais. « Cordialement,
La Banque Nationale de Manhattan."
78
00:06:25,646 --> 00:06:26,739
Il vous reste 30 jours.
79
00:06:26,913 --> 00:06:28,575
- Que vas-tu faire, monsieur ?
- Faire?
80
00:06:28,749 --> 00:06:31,218
Je vais vous montrer ce que je vais faire.
81
00:06:36,356 --> 00:06:37,380
Bonjour.
82
00:06:37,557 --> 00:06:40,925
Écoute, Wiffin.
Je veux que tu renifles... Euh....
83
00:06:41,094 --> 00:06:43,791
Préparez un super souper pour...
84
00:06:43,964 --> 00:06:46,365
Voyons voir, huit invités. Oui.
85
00:06:46,533 --> 00:06:49,469
Faites-en un chef-d'œuvre gastronomique.
86
00:06:49,636 --> 00:06:50,899
Oui Monsieur.
87
00:06:51,271 --> 00:06:54,332
- Qui vient, gouverneur ?
- Descendez. Prends mes vêtements de soirée.
88
00:06:54,414 --> 00:06:56,187
Mieux vaut inviter l'homme
qui a écrit cette lettre.
89
00:06:56,238 --> 00:06:56,985
Ouais, je...
90
00:06:59,913 --> 00:07:02,906
Tire-moi le costume. j'ai
pour draper le affaissement du vieux galoot.
91
00:07:03,083 --> 00:07:05,882
- Les invités sont-ils financièrement fertiles ?
- Ça ne doit pas être un mercenaire.
92
00:07:06,053 --> 00:07:08,545
- Je ne suis pas un mercenaire. Je suis fauché.
- Mm. Ne le sommes-nous pas tous ?
93
00:07:08,722 --> 00:07:12,420
Quoi de neuf, Mike ? Je n'ai pas cuisiné un tel
une propagation depuis que la femme de M. Drake l'a quitté.
94
00:07:12,592 --> 00:07:15,357
C'est peut-être pour ça qu'elle l'a quitté, ha-ha.
Hé!
95
00:07:15,662 --> 00:07:18,928
- Tu essaies de faire bouillir ce béret ?
- Non, juste un lavage et un polissage.
96
00:07:19,099 --> 00:07:22,069
Hmm. Peut également supporter un changement d'huile.
97
00:07:23,103 --> 00:07:24,867
Vous êtes plutôt proche de M. Drake...
98
00:07:25,038 --> 00:07:28,566
... vous pouvez me dire pourquoi le personnel ne l'a pas fait
été payé au cours des sept derniers mois.
99
00:07:28,742 --> 00:07:29,903
Un oubli, je suppose.
100
00:07:30,077 --> 00:07:33,172
Bien sûr, le business du piano
ça n'a pas été bon ces derniers temps.
101
00:07:33,369 --> 00:07:35,119
Depuis, ça va mal
il en est devenu l'héritier.
102
00:07:35,253 --> 00:07:35,963
Mm.
103
00:07:36,033 --> 00:07:39,980
Se passer de salaire est gênant
mais nous aimons tous tellement M. Drake.
104
00:07:40,153 --> 00:07:41,678
Et il vous aime tous tellement.
105
00:07:41,855 --> 00:07:43,346
- Bonjour, Mil.
- Bonjour, Michel.
106
00:07:43,523 --> 00:07:44,923
- Prêt avec les pompes ?
- À venir.
107
00:07:45,092 --> 00:07:47,425
Bonjour, petit, mignon et adolescent.
108
00:07:47,594 --> 00:07:48,857
J'ai fini d'être adolescente.
109
00:07:49,029 --> 00:07:51,794
- Tu ne devrais pas te précipiter.
- C'est ce que je n'arrête pas de lui dire.
110
00:07:51,965 --> 00:07:53,729
- Vieillir prend du temps.
- Oh, tais-toi, Junior.
111
00:07:53,900 --> 00:07:56,700
Comment trouves-tu ça, trois jours de plus
que moi et elle m'appelle Junior.
112
00:07:56,870 --> 00:07:59,396
Ha-ha. Comment vas-tu avec
ta biographie, Marty ?
113
00:07:59,573 --> 00:08:00,596
Oh, super.
114
00:08:00,721 --> 00:08:05,594
J'ai découvert que les Drakes avaient construit leur
maison originale à cet endroit même en 1622.
115
00:08:05,746 --> 00:08:07,786
Ils ne sont pas venus sur le Mayflower.
Ils l'ont rencontré.
116
00:08:09,116 --> 00:08:13,212
J'ai découvert le clavecin original fabriqué
par la famille Drake existe toujours.
117
00:08:13,386 --> 00:08:15,719
Censé être caché
juste dans cette même maison.
118
00:08:15,889 --> 00:08:17,016
Non.
119
00:08:18,992 --> 00:08:22,121
- Millie. Qu'avez-vous fait?
- S'il vous plaît, M. Byngham, je ne le voulais pas.
120
00:08:22,295 --> 00:08:25,493
Ne t'énerve pas, Millie.
Je vais le réparer. Donne-moi cette farine.
121
00:08:25,665 --> 00:08:27,827
- Pas beaucoup de dégâts.
- Pas beaucoup de chemise non plus.
122
00:08:28,001 --> 00:08:31,961
- Et après 20 ans dans cette maison.
- Cette chemise ? Tout le monde peut se tromper.
123
00:08:32,139 --> 00:08:34,404
Cette personne n’est même pas n’importe qui.
124
00:08:34,503 --> 00:08:36,613
Et elle veut y aller
au bal du majordome.
125
00:08:36,709 --> 00:08:37,864
Le bal du majordome ?
126
00:08:38,011 --> 00:08:39,673
- Un jour, j'irai.
- Bien sûr que tu le feras.
127
00:08:39,846 --> 00:08:43,305
Le bal annuel du majordome en est un
des événements les plus dignes de New York.
128
00:08:43,483 --> 00:08:47,079
Je sais, mais dans quelques années, il n'y aura plus
il reste assez de majordomes pour lancer une balle.
129
00:08:47,254 --> 00:08:48,847
Te voilà.
130
00:08:50,023 --> 00:08:52,083
Merci, Michel.
131
00:08:53,026 --> 00:08:56,724
- Tu es merveilleux.
- Je suis aussi très populaire auprès de moi-même.
132
00:08:56,997 --> 00:09:01,093
C'est ce qui arrive quand une discothèque
le chanteur devient valet de chambre. Retourner au travail.
133
00:09:01,268 --> 00:09:04,033
Allez à la lessive.
Voyez si vous pouvez récupérer les serviettes de bain...
134
00:09:04,204 --> 00:09:07,106
- ...sans les mutiler.
- Oui Monsieur.
135
00:09:10,010 --> 00:09:12,912
C'est le problème
avec les servantes de l'arrière-cuisine... Aah !
136
00:09:14,514 --> 00:09:16,574
Je sais ce que je ressens, mais à quoi ai-je l'air ?
137
00:09:16,750 --> 00:09:18,981
- Assez bon pour être enterré.
- Je vous demande pardon.
138
00:09:19,152 --> 00:09:22,748
- Je veux dire cela comme un compliment, monsieur.
- Mlle Sandy Brooks.
139
00:09:22,923 --> 00:09:24,323
- Sable.
- Bonjour, Mike.
140
00:09:24,491 --> 00:09:25,550
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
141
00:09:26,760 --> 00:09:29,730
- Trente dollars par semaine, chambre et pension.
- Troisième... ?
142
00:09:31,031 --> 00:09:33,500
Oh ouais.
Oui, tout me revient maintenant.
143
00:09:33,667 --> 00:09:35,863
- Ouais, c'est généralement le cas.
- Oh, M. Drake.
144
00:09:36,036 --> 00:09:38,301
Tu te souviens de Sandy,
mon ancien partenaire de vaudeville ?
145
00:09:38,471 --> 00:09:41,373
- Comment vas-tu?
- Elle est... Oh, oui, bien sûr, oui.
146
00:09:41,541 --> 00:09:43,373
Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.
147
00:09:43,543 --> 00:09:46,707
Pas depuis que tu m'as fiancé, hier soir.
148
00:09:47,080 --> 00:09:49,049
- Je t'ai fiancé ?
- Oui.
149
00:09:49,216 --> 00:09:52,277
- En tant que secrétaire sociale.
- Souviens-toi?
150
00:09:52,519 --> 00:09:54,420
Tu étais un peu raide.
151
00:09:54,588 --> 00:09:58,286
Je vous demande pardon, les compliments de Whiffin,
le chef-d'œuvre gastronomique est préparé.
152
00:09:58,458 --> 00:10:01,155
- Aucun des invités ne semble être arrivé.
- Peu importe.
153
00:10:01,695 --> 00:10:04,324
- Veux-tu nous rejoindre ?
- Ravi.
154
00:10:18,511 --> 00:10:20,343
M. Drake.
155
00:10:20,580 --> 00:10:22,606
- Bonsoir à tous.
- Bonne soirée.
156
00:10:22,782 --> 00:10:25,911
- S'il y a quelque chose qui...
- Ne sois pas nerveux, Byngie.
157
00:10:26,086 --> 00:10:28,851
J'aimerais que vous rencontriez Miss Sandy,
notre nouvelle secrétaire sociale.
158
00:10:29,022 --> 00:10:30,615
- Comment vas-tu?
- Maintenant, Wiffin...
159
00:10:30,790 --> 00:10:33,055
...Je t'ai demandé de préparer le dîner
pour huit convives.
160
00:10:33,123 --> 00:10:33,823
Oui Monsieur.
161
00:10:33,857 --> 00:10:35,955
D'accord. Un, deux,
trois, cinq, huit.
162
00:10:36,196 --> 00:10:37,755
Vous êtes mes invités.
163
00:10:37,931 --> 00:10:41,493
- Tu veux dîner avec le staff ?
- Non. Je veux que le personnel dîne avec moi.
164
00:10:41,668 --> 00:10:43,261
Entrez et trouvez vos places.
165
00:10:43,436 --> 00:10:46,338
- Très bien, monsieur. Comme vous le souhaitez.
- Je souhaite.
166
00:10:46,506 --> 00:10:49,032
Si j'avais su ça,
J'aurais changé de vêtements.
167
00:10:49,209 --> 00:10:52,145
Si j'avais su,
J'aurais lavé les tomates.
168
00:10:52,312 --> 00:10:54,804
Millie, tu serviras.
169
00:10:54,981 --> 00:10:58,713
- Ouais, commence par le sherry.
- Oui Monsieur.
170
00:11:01,254 --> 00:11:04,247
Maintenant, tout le monde s'assoit. Y compris moi.
171
00:11:04,424 --> 00:11:06,450
Une maison démocratique
si jamais j'en ai vu un.
172
00:11:06,626 --> 00:11:09,892
Vous allez adorer ici.
Je propose d'encourager notre hôte, M. Drake.
173
00:11:10,063 --> 00:11:13,761
L'homme à qui nous devons tant
et vice versa.
174
00:11:13,934 --> 00:11:16,597
- Hourra.
- Hourra.
175
00:11:18,672 --> 00:11:21,232
Eh bien, c'est un moment dramatique.
176
00:11:21,408 --> 00:11:23,604
je ne me souviens pas
quand j'ai été aussi touché.
177
00:11:23,777 --> 00:11:25,109
Il y a exactement sept mois.
178
00:11:28,214 --> 00:11:32,379
Je vois ce que tu veux dire. je devrais t'aimer
savoir qu'il y a plus de 300 ans...
179
00:11:32,552 --> 00:11:36,751
...la famille Drake s'est établie
directement sur ce site.
180
00:11:37,190 --> 00:11:41,286
Comme vous le savez tous, la famille Drake a prospéré
et amassé une grande fortune.
181
00:11:41,461 --> 00:11:44,295
Le chiffre est ridicule.
182
00:11:44,464 --> 00:11:49,801
Tout s'est bien passé jusqu'en 1941,
puis malheureusement, une catastrophe s'est produite.
183
00:11:50,303 --> 00:11:54,570
- Que s'est-il passé ?
- J'ai été nettoyé par des buses.
184
00:11:54,741 --> 00:11:57,404
J'ai des vautours dans mes investissements...
185
00:11:57,577 --> 00:12:01,639
...et aujourd'hui mes créanciers
m'ont discrédité...
186
00:12:01,815 --> 00:12:05,684
- ...et ça, oh, c'était ma fin.
- Et il est à plat là-dessus.
187
00:12:05,852 --> 00:12:09,619
Oh, eh bien, ne nous laissons pas tomber dans les décharges.
En ce qui concerne les décharges, ce n'est pas mal.
188
00:12:09,789 --> 00:12:12,554
- En ce qui concerne les décharges, celle-là aura lieu dans 30 jours.
- Quoi?
189
00:12:12,726 --> 00:12:16,720
- Voici donc le riche M. Drake.
- Maintenant connu sous le nom de "ce schlemiel".
190
00:12:16,896 --> 00:12:20,697
M. Drake, c'est une triste situation.
mais pas totalement inattendu de ma part.
191
00:12:20,867 --> 00:12:23,666
Si tu n'avais pas perdu l'influence
de votre femme et de votre fille...
192
00:12:23,837 --> 00:12:25,197
... cela ne serait peut-être jamais arrivé.
193
00:12:25,338 --> 00:12:26,966
Je ne savais pas que tu avais une fille.
194
00:12:27,140 --> 00:12:29,735
Oh oui. Pamela vit en Suisse
avec sa mère.
195
00:12:29,909 --> 00:12:31,741
Mme Drake s'est enfuie avec un type...
196
00:12:31,911 --> 00:12:35,348
Whiffin, Whiffin, s'il te plaît,
nous ne discuterons pas de ma famille.
197
00:12:37,984 --> 00:12:41,284
Attends une minute, Byngham,
l'enfant n'a pas été payé depuis sept mois.
198
00:12:41,454 --> 00:12:43,855
Elle a le droit de lâcher de la soupe aux nouilles
sur son temps libre.
199
00:12:44,148 --> 00:12:46,984
Je suis vraiment désolé, monsieur.
Merci, Michel.
200
00:12:47,063 --> 00:12:48,092
Juste un instant.
201
00:12:48,117 --> 00:12:50,863
Pourquoi fait-elle tout le travail ?
Pourquoi n'est-elle pas assise ici ?
202
00:12:51,031 --> 00:12:53,500
Elle ne peut pas s'asseoir.
Elle a une faible ancienneté.
203
00:12:53,666 --> 00:12:56,226
Elle a? Je n'ai pas remarqué ça.
204
00:12:56,703 --> 00:12:59,696
Elle a été la dernière à prendre un emploi
et il est le serviteur du serviteur.
205
00:12:59,873 --> 00:13:04,641
Oh, des snobs, hein ? Eh bien, chérie,
tu prends ma place et je servirai.
206
00:13:04,811 --> 00:13:06,712
- Oh, je ne pourrais pas faire ça, monsieur.
- Tu peux.
207
00:13:06,880 --> 00:13:10,476
Prenez la tête de table. Vous y êtes.
Asseyez-vous. C'est l'idée.
208
00:13:10,683 --> 00:13:12,311
- Merci, monsieur.
- C'est d'accord.
209
00:13:12,485 --> 00:13:15,148
- Tu me rappelles mon père.
- Vraiment?
210
00:13:15,321 --> 00:13:17,881
Juste avant sa mort.
211
00:13:18,058 --> 00:13:21,187
Cela me donne une excellente idée.
Et c'est la réponse à tous nos problèmes.
212
00:13:21,361 --> 00:13:23,557
Cela lui revient
parce qu'il avait une fille.
213
00:13:23,730 --> 00:13:26,529
S'il avait cette fille maintenant,
elle serait probablement une débutante.
214
00:13:26,691 --> 00:13:29,300
Et épouser des hommes riches,
a remis la famille Drake sur pied.
215
00:13:29,391 --> 00:13:30,560
Et nous serions tous payés.
216
00:13:30,970 --> 00:13:34,134
Alors nous prenons une dame, vous voyez.
C'est notre appât.
217
00:13:34,307 --> 00:13:36,401
On sucre beaucoup la dame
de vêtements chics.
218
00:13:36,576 --> 00:13:40,206
Et nous l'appelons Miss Pamela Drake,
la fille débutante de Cyrus Drake.
219
00:13:40,473 --> 00:13:41,981
Le célèbre magnat du piano.
220
00:13:42,012 --> 00:13:43,758
Il faut plus qu'une bouteille
de champagne....
221
00:13:43,783 --> 00:13:45,911
- ...pour lancer une débutante.
- Nous pouvons tous participer.
222
00:13:46,086 --> 00:13:48,749
- Nous avons un manoir sur la Cinquième Avenue.
- Oui, pendant 30 jours.
223
00:13:48,922 --> 00:13:50,948
Katherine Keating sort
au concours hippique.
224
00:13:51,124 --> 00:13:54,117
Qui se soucie de Katherine ?
Je n'étais pas dans le show business pour rien.
225
00:13:54,294 --> 00:13:56,695
Nous allons construire notre dette au numéro un
avec de la publicité.
226
00:13:56,863 --> 00:14:00,664
Cela me semble plausible.
Je ne suis pas du genre à négliger un investissement judicieux.
227
00:14:00,834 --> 00:14:03,497
Maman a de l'argent.
Nous établissons cette fille avec son père...
228
00:14:03,670 --> 00:14:05,798
Je sais. Tout ce dont nous avons besoin
c'est une fille pour jouer le rôle.
229
00:14:05,972 --> 00:14:10,239
- Je suis à votre disposition.
- D'accord, vous êtes éliminé.
230
00:14:10,477 --> 00:14:11,570
- M. Drake.
- Oui?
231
00:14:11,744 --> 00:14:13,337
Millie ressemble à ta fille.
232
00:14:13,513 --> 00:14:15,539
- Millie ?
- Oh non, je ne ressemble à personne.
233
00:14:15,715 --> 00:14:18,913
Bien sûr que oui. Elle est dans le sac.
Nous avons découvert une mine d'or potentielle.
234
00:14:19,085 --> 00:14:21,645
Dis, Sandy,
vous pouvez nous aider à peaufiner Millie.
235
00:14:21,821 --> 00:14:24,450
Mais je ne veux pas être poli.
236
00:14:24,624 --> 00:14:27,617
Néanmoins, il me semble
comme si tu allais être une débutante.
237
00:14:27,794 --> 00:14:30,730
- Eh bien, je n'aime pas l'idée.
- Oh, c'est absurde.
238
00:14:30,897 --> 00:14:33,332
Vous passerez un moment inoubliable.
Vous serez riche.
239
00:14:33,500 --> 00:14:34,900
- Bien sûr.
- Hé, attends une minute.
240
00:14:35,068 --> 00:14:37,278
Peut-être qu'elle a déjà un mec.
L'avez-vous ?
241
00:14:37,346 --> 00:14:38,269
L'avez-vous ?
242
00:14:40,173 --> 00:14:41,641
-Eh bien....
- Euh-euh.
243
00:14:41,808 --> 00:14:43,970
Est-il amoureux de toi ?
244
00:14:45,645 --> 00:14:47,511
Je ne pense pas.
245
00:14:47,680 --> 00:14:49,410
Qui est-il ?
246
00:14:49,749 --> 00:14:51,615
Oh, c'est un...
247
00:14:53,019 --> 00:14:57,753
Oh, il me chante depuis sa fenêtre
en face. Je, euh....
248
00:14:57,924 --> 00:15:02,362
On se fait juste signe, comme ça.
249
00:15:03,163 --> 00:15:06,895
Eh bien, je suppose que tu ne peux pas entrer
tout problème, il suffit de faire signe.
250
00:15:07,066 --> 00:15:11,060
Écoute, Millie, tu veux y aller
au bal du majordome, n'est-ce pas ?
251
00:15:11,337 --> 00:15:13,966
- Oh, plus que tout au monde.
- Tu y vas.
252
00:15:14,045 --> 00:15:16,569
Elle va au bal du majordome
et elle va le sponsoriser.
253
00:15:16,643 --> 00:15:17,767
Byng, tu peux réparer ça.
254
00:15:18,178 --> 00:15:20,647
Eh bien, euh, peut-être.
255
00:15:21,814 --> 00:15:23,908
- Le ferez-vous ?
- Bien.
256
00:15:24,083 --> 00:15:26,283
- Vous aurez une grande maison.
- Nous attendrons.
257
00:15:26,419 --> 00:15:28,354
Vous aurez des automobiles et des limousines.
258
00:15:28,521 --> 00:15:30,114
Que dites-vous?
259
00:15:30,657 --> 00:15:32,649
- Je dirai oui.
- Hourra !
260
00:15:32,825 --> 00:15:36,262
Bien. La première réunion aura lieu demain.
Des contrats seront signés...
261
00:15:36,429 --> 00:15:39,365
...et nous partageons tous à parts égales
à Millie, Incorporée.
262
00:15:39,532 --> 00:15:42,900
Puis-je maintenant vous présenter Miss Pamela Drake.
263
00:15:46,339 --> 00:15:48,417
Katherine Keating tombe
264
00:15:48,441 --> 00:15:49,773
Tomber, tomber
265
00:15:49,943 --> 00:15:52,913
Katherine Keating tombe
Ma belle Millie
266
00:15:53,079 --> 00:15:58,882
Nous organiserons une société
Et je superviserai son fonctionnement
267
00:15:59,052 --> 00:16:02,284
Il y a de l'argent dans les films
Il y a de l'argent dans les publicités
268
00:16:02,455 --> 00:16:05,914
Il y a de l'argent dans les vieux Johns
Il y a de l'argent chez les gars
269
00:16:06,092 --> 00:16:09,085
Millie, Millie, Millie
De l'argent, de l'argent, de l'argent, de l'argent
270
00:16:09,262 --> 00:16:11,822
Eeny, meeny, miney, argent
Mo et mo et mo
271
00:16:11,998 --> 00:16:14,058
- Je vais le faire
- Hourra !
272
00:16:14,234 --> 00:16:18,365
Nous attraperons une fortune à la tonne
273
00:16:18,538 --> 00:16:21,633
Je ne dirai pas que je ne peux pas, je dirai que je ne peux pas
274
00:16:21,808 --> 00:16:24,744
Je ne dirai pas non, je dirai non, je ne dirai pas
275
00:16:24,911 --> 00:16:31,283
J'appellerai ma tante ma tante
Pour aujourd'hui je suis une débutante
276
00:16:31,651 --> 00:16:34,678
Quand vous êtes invité à dîner
277
00:16:34,854 --> 00:16:37,949
Vous ne buvez pas de bière, vous buvez du vin
278
00:16:38,124 --> 00:16:40,958
- C'est tout simplement trop, trop divin
- Aussi ! Aussi !
279
00:16:41,127 --> 00:16:43,995
Qu'aujourd'hui je suis une débutante
280
00:16:44,163 --> 00:16:46,064
Je porterai un visage comme un sphinx
281
00:16:46,232 --> 00:16:47,723
Je m'habillerai d'hermines et de visons
282
00:16:47,900 --> 00:16:51,302
Si nécessaire, vous porterez un paréo
283
00:16:51,471 --> 00:16:54,771
Je serai poli avec la presse
Et j'apprendrai à dire oui
284
00:16:54,941 --> 00:16:58,503
Quand la bonne personne arrive
285
00:16:58,678 --> 00:17:01,876
Si je rentre à la maison vers 16 heures
286
00:17:02,048 --> 00:17:05,246
Et trouve un loup à ma porte
287
00:17:05,418 --> 00:17:06,579
Invitez-le
288
00:17:06,753 --> 00:17:08,449
C'est la guerre
289
00:17:08,621 --> 00:17:12,353
Et aujourd'hui tu es une débutante
290
00:17:12,525 --> 00:17:13,823
Hourra !
291
00:17:13,993 --> 00:17:16,485
Calme, s'il vous plaît, pas d'émeute, s'il vous plaît !
292
00:17:16,663 --> 00:17:20,998
Cette humble petite créature
Doit être transformé en une double fonctionnalité
293
00:17:21,567 --> 00:17:23,627
J'ai hâte d'être un fabuleux
294
00:17:23,803 --> 00:17:25,431
- Amoureux
- Glamour
295
00:17:25,605 --> 00:17:26,629
Morceau d'appât
296
00:17:26,806 --> 00:17:28,297
Nous allons être riches !
297
00:17:28,841 --> 00:17:32,334
Dans la natation sociale
Je vais faire sensation
298
00:17:32,512 --> 00:17:35,311
J'achèterai Boston et je paierai cash
299
00:17:35,481 --> 00:17:38,451
Je vais jouer aux poneys
Je me mêlerai aux imposteurs
300
00:17:38,618 --> 00:17:41,816
Tout simplement dégoûtant
301
00:17:41,988 --> 00:17:44,753
Chaque hiver, nous apprendrons à skier
302
00:17:44,924 --> 00:17:47,860
Chaque été, nous naviguerons sur la mer
303
00:17:48,027 --> 00:17:50,861
Attrapez des barracudas aux Bermudes
304
00:17:51,030 --> 00:17:53,363
Tout simplement dégoûtant
305
00:17:54,467 --> 00:17:57,301
J'achèterai des voitures avec les autocrates
306
00:17:57,470 --> 00:18:00,406
Je boirai du Pluton avec les ploutocrates
307
00:18:00,573 --> 00:18:02,041
Nager dans des highballs
308
00:18:02,208 --> 00:18:03,642
Cuit jusqu'aux yeux
309
00:18:03,810 --> 00:18:06,302
Dégoûtant riche
310
00:18:07,080 --> 00:18:09,675
Nous pouvons creuser les spots
Avec le jeu de jitterbug
311
00:18:09,849 --> 00:18:12,842
Garez notre chewing-gum
Sur les sièges du Met
312
00:18:13,019 --> 00:18:14,453
Nous ne serons pas civils
313
00:18:14,620 --> 00:18:16,054
Méchant comme le diable
314
00:18:16,222 --> 00:18:18,885
Tout simplement dégoûtant
315
00:18:19,058 --> 00:18:20,356
Et moi ?
316
00:18:20,526 --> 00:18:23,394
Vous allez exploser comme une boule de feu
317
00:18:23,563 --> 00:18:26,397
De plus en plus haut
et de plus en plus haut
318
00:18:26,566 --> 00:18:28,899
Tu dois être pâle comme un fantôme
319
00:18:29,502 --> 00:18:32,199
Et toujours impoli envers votre hôte
320
00:18:32,372 --> 00:18:35,365
Et oubliez Miss Emily Post
321
00:18:35,541 --> 00:18:38,841
Pour aujourd'hui tu es une débutante
322
00:18:39,011 --> 00:18:41,776
Alors je volerai en ville
Et rencontrer un gars en ville
323
00:18:41,948 --> 00:18:44,713
Qui vaut un million
Dans le glamour et le chic
324
00:18:44,884 --> 00:18:46,443
Quand il dit : "Veux-tu être à moi ?"
325
00:18:46,619 --> 00:18:47,985
Avant de lui faire signe
326
00:18:48,154 --> 00:18:51,750
- Assurez-vous qu'il l'a à la banque
TOUS : D'accord
327
00:18:51,924 --> 00:18:54,484
Le monde est à moi pour ensorceler
328
00:18:54,660 --> 00:18:57,289
Alors allez-y et lancez
329
00:18:57,930 --> 00:19:00,331
Trois hourras, nous allons être riches
330
00:19:01,367 --> 00:19:08,365
Trop, trop dégoûtant
331
00:19:13,312 --> 00:19:15,508
Voilà, c'est fini.
332
00:19:15,681 --> 00:19:17,013
C'est exquis.
333
00:19:17,183 --> 00:19:19,015
- Je suis abasourdi.
- Moi aussi.
334
00:19:19,185 --> 00:19:21,211
Oh, elle est belle.
335
00:19:21,387 --> 00:19:23,879
- Le suis-je vraiment ?
- Même moi, je serais belle avec ça.
336
00:19:24,056 --> 00:19:25,752
OK, mon pote, voici ton argent.
337
00:19:25,925 --> 00:19:27,655
Merci beaucoup d'avoir payé en espèces.
338
00:19:27,827 --> 00:19:29,022
C'est assez inhabituel pour moi.
339
00:19:29,195 --> 00:19:31,255
- C'est assez inhabituel pour moi aussi.
- Hum.
340
00:19:31,431 --> 00:19:33,263
Viens, Rita.
341
00:19:34,467 --> 00:19:37,062
N'est-ce pas merveilleux, quel est le droit
les vêtements peuvent faire pour une fille ?
342
00:19:37,236 --> 00:19:39,603
C'est merveilleux ce que
c'est ce qu'une fille peut faire pour les vêtements.
343
00:19:39,772 --> 00:19:42,298
Éliminons les échanges
et se mettre au travail, d'accord ?
344
00:19:42,475 --> 00:19:45,104
- Oscar, porte ces cartons à l'étage.
- Oui, madame.
345
00:19:45,845 --> 00:19:49,407
Mon Dieu. C'est sûr
C'est une transformation, Miss Millie.
346
00:19:51,617 --> 00:19:53,609
- Qu'est ce que c'est?
- Un livre.
347
00:19:53,786 --> 00:19:56,688
- Je ne pourrai jamais le lire de cette façon.
- Ce n'est pas pour lire.
348
00:19:56,856 --> 00:19:59,519
- Tu vas apprendre à marcher.
- Mais je sais marcher.
349
00:19:59,692 --> 00:20:01,524
C'est ce que vous pensez. Regardez-moi.
350
00:20:02,595 --> 00:20:06,157
Tu vois, une débutante
doit faire sombrer la société.
351
00:20:07,600 --> 00:20:09,330
Comme ça.
352
00:20:11,137 --> 00:20:12,696
Une sorte de ricanement avec ses pieds.
353
00:20:12,872 --> 00:20:14,465
D'accord.
354
00:20:15,942 --> 00:20:18,343
- Je ricane avec mes pieds ?
- Droite.
355
00:20:18,511 --> 00:20:19,877
Ricanement.
356
00:20:20,046 --> 00:20:22,413
- Slink.
- Ricaner.
357
00:20:22,582 --> 00:20:24,073
Slink.
358
00:20:24,250 --> 00:20:25,377
Oh, ce livre est trop léger.
359
00:20:25,551 --> 00:20:27,918
- Avez-vous Autant en emporte le vent ?
- J'ai mal aux pieds.
360
00:20:28,087 --> 00:20:29,680
Qu'à cela ne tienne, vous devez l'obtenir.
361
00:20:29,856 --> 00:20:32,155
- Tiens, essaie celui-ci.
- Oscar, mets de la musique pour marcher.
362
00:20:32,325 --> 00:20:35,090
Marcher en musique ? Personne ne marche quand je joue.
363
00:20:35,261 --> 00:20:36,354
Eh bien, joue-le quand même.
364
00:20:36,529 --> 00:20:39,158
Pendant que nous marchons,
nous revenons sur cette leçon.
365
00:20:39,332 --> 00:20:40,732
OK, Oscar, vas-y.
366
00:20:42,235 --> 00:20:44,136
- Et maintenant, quel est ton nom ?
-Millie Picot.
367
00:20:44,303 --> 00:20:46,397
- Quoi?
- Pamela Drake.
368
00:20:46,572 --> 00:20:48,097
- D'où venez-vous?
- Suisse.
369
00:20:48,274 --> 00:20:49,742
- Le nom de ton père ?
- Il est mort.
370
00:20:49,909 --> 00:20:51,537
Quoi?
371
00:20:51,711 --> 00:20:53,407
- M. Drake.
- C'est mieux.
372
00:20:53,579 --> 00:20:55,013
Maintenant, qu'est-ce que tu vas être ?
373
00:20:55,181 --> 00:20:56,672
- Malade.
- Oh, mon frère.
374
00:20:56,849 --> 00:20:59,250
Oh, Michael, s'il te plaît. Je vais réessayer.
375
00:20:59,418 --> 00:21:02,445
D'accord. On y va.
376
00:21:02,655 --> 00:21:03,816
Qu'est-ce que tu vas être ?
377
00:21:03,990 --> 00:21:05,750
Je vais être la débutante numéro un.
378
00:21:05,892 --> 00:21:07,532
C'est vrai, et qui est Katherine Keating ?
379
00:21:07,660 --> 00:21:10,357
- La fille que je dois lécher.
- Bien!
380
00:21:10,530 --> 00:21:12,692
Oh, chérie, ça règle tout.
381
00:21:12,865 --> 00:21:14,356
- La publicité a éclaté ?
- Casser?
382
00:21:14,534 --> 00:21:17,732
Comme une averse
et partout sur moi. Regarder!
383
00:21:18,938 --> 00:21:20,372
- Qui c'est?
- Millie.
384
00:21:20,540 --> 00:21:21,940
Oh.
385
00:21:23,676 --> 00:21:24,574
Millie ?
386
00:21:24,660 --> 00:21:26,740
C'est génial.
Il est dit que votre fille est arrivée.
387
00:21:26,812 --> 00:21:29,304
Oui, il est également dit que ma femme, Emily,
est arrivé avec elle.
388
00:21:29,482 --> 00:21:33,351
On peut s'en sortir avec ces trucs de fille,
mais la moitié des gens du monde connaissaient ma femme.
389
00:21:33,519 --> 00:21:35,613
Et alors ? C'est une question facile.
390
00:21:35,788 --> 00:21:38,986
- Sandy sera Mme Drake.
- Ils se demanderont à quoi elle ressemble.
391
00:21:39,158 --> 00:21:42,617
Après 15 ans d'usure,
Sandy est naturelle pour une configuration comme celle-là.
392
00:21:42,795 --> 00:21:45,230
- Sandy, voici ton mari.
- Comment vas-tu?
393
00:21:45,398 --> 00:21:48,266
- C'est seulement au sein de la société.
- Nous allons voter là-dessus.
394
00:21:48,434 --> 00:21:51,302
- Millie. Rencontre ta mère.
- Comment vas-tu?
395
00:21:51,470 --> 00:21:54,201
Comment pourrait-elle être ma mère
alors qu'elle n'a jamais rencontré mon père ?
396
00:21:54,373 --> 00:21:55,807
Télévision.
397
00:21:55,975 --> 00:21:58,410
Que porteront-ils ensuite ?
398
00:22:01,514 --> 00:22:03,278
Tu sais, Millie ?
399
00:22:03,783 --> 00:22:06,981
Tu sais, c'est dangereux pour une fille
être aussi attirant que vous.
400
00:22:07,153 --> 00:22:09,019
Ah, Michel.
401
00:22:09,188 --> 00:22:13,649
Oh, je suis trop heureux de parler
et je suis trop excité pour me taire.
402
00:22:13,826 --> 00:22:16,694
- On s'assoit ?
- Oui, Michel.
403
00:22:16,862 --> 00:22:18,763
Il y a quelque chose
Je devrais vous prévenir.
404
00:22:18,931 --> 00:22:19,955
- Quoi?
- Des loups.
405
00:22:20,132 --> 00:22:22,101
- Des loups à New York ?
- Oh, des paquets.
406
00:22:22,268 --> 00:22:24,100
Et ils hurleront après toi.
407
00:22:24,270 --> 00:22:28,105
Maintenant, ces loups de niveau supérieur
ont les griffes les plus acérées.
408
00:22:28,341 --> 00:22:31,004
Il y a d'abord le type
appelé le loup effrayant.
409
00:22:31,177 --> 00:22:34,204
- Est-il dangereux ?
- Il n'est pas végétarien.
410
00:22:34,380 --> 00:22:36,576
Il commence par mettre ses bras
autour de vous.
411
00:22:36,749 --> 00:22:38,149
Vraisemblablement pour réparer votre collier.
412
00:22:38,317 --> 00:22:42,152
Puis doucement et lentement ses mains
repose-toi sur tes épaules.
413
00:22:42,321 --> 00:22:44,085
Et ses pattes restent là ?
414
00:22:44,256 --> 00:22:47,818
Non, non.
Ils continuent de descendre, de descendre.
415
00:22:47,994 --> 00:22:49,394
Mm. Un toucher assez doux, pense-t-il.
416
00:22:49,562 --> 00:22:52,054
Tu veux dire qu'il veut voir
si je suis tendre ?
417
00:22:52,231 --> 00:22:55,395
- Hum ?
- Michael, comment faire pour qu'un homme soit un loup ?
418
00:22:55,568 --> 00:22:57,332
Oh, eh bien, tu...
419
00:22:58,104 --> 00:22:59,197
Pourquoi ?
420
00:22:59,372 --> 00:23:03,332
- Eh bien, tu veux que j'aie un mari riche.
- Oh, mais, Millie, tu n'es qu'un appât.
421
00:23:03,509 --> 00:23:07,276
Vous voyez, quand vous mettez un appât sur un hameçon,
vous ne vous attendez pas à ce que ça fasse comme ça.
422
00:23:07,446 --> 00:23:09,574
Comment saurai-je
quand la bonne personne arrive ?
423
00:23:09,749 --> 00:23:10,944
Oh, tu le sauras.
424
00:23:11,751 --> 00:23:14,448
Tu regarderas un gars
et il te regardera...
425
00:23:14,620 --> 00:23:18,614
... et vous vous regarderez
et ça clique, c'est tout.
426
00:23:19,058 --> 00:23:20,583
Quels clics ?
427
00:23:20,760 --> 00:23:23,696
Eh bien, ton sang commence à pétiller
comme le soda au gingembre...
428
00:23:23,863 --> 00:23:25,297
... tu marches dans les airs.
429
00:23:25,464 --> 00:23:28,525
Ton cœur commence à battre
des bruits étranges dans votre tête.
430
00:23:28,701 --> 00:23:29,964
Des bruits de clics ?
431
00:23:30,336 --> 00:23:31,964
Oui.
432
00:23:32,138 --> 00:23:34,403
Dis m'en plus.
433
00:23:34,974 --> 00:23:38,342
Euh, alors il y a un autre type de loup
» appelait celui qui embrasse la main.
434
00:23:38,511 --> 00:23:40,377
Il commence par admirer ta main,
il dit :
435
00:23:40,546 --> 00:23:43,106
"Quelle belle main tu as"
commence à embrasser comme ceci :
436
00:23:43,282 --> 00:23:46,480
Avant de vous en rendre compte,
il le grignote comme si c'était des côtes levées.
437
00:23:52,091 --> 00:23:55,892
Nous jouons à un jeu.
C'est un loup et je suis plutôt doux.
438
00:23:56,062 --> 00:23:57,530
Ouais--
439
00:23:58,864 --> 00:24:02,926
Euh, elle... j'essayais juste de, euh,
montre-lui quelques choses que j'ai ramassées.
440
00:24:03,636 --> 00:24:05,332
D'après les choses que vous avez ramassées.
441
00:24:05,504 --> 00:24:06,631
C'est ça.
442
00:24:09,675 --> 00:24:10,836
-Mickey.
- Ouais?
443
00:24:11,010 --> 00:24:13,673
Va à la porte et dis à l'homme
revenir dans 60 jours.
444
00:24:13,846 --> 00:24:15,508
Mais nous serons expulsés dans 30 jours.
445
00:24:15,681 --> 00:24:18,674
- C'est ça le point.
- Oh, d'accord.
446
00:24:18,884 --> 00:24:21,149
- Et si c'était une femme ?
- Dis-lui la même chose.
447
00:24:21,320 --> 00:24:23,050
D'accord.
448
00:24:24,857 --> 00:24:25,406
Ouais?
449
00:24:25,501 --> 00:24:27,147
Bonjour.
Je m'appelle Frank Sinatra.
450
00:24:29,361 --> 00:24:30,920
Quoi?
451
00:24:31,097 --> 00:24:32,292
Ohh!
452
00:24:32,465 --> 00:24:34,764
Un instant s'il vous plaît.
453
00:24:34,934 --> 00:24:36,425
Vous ne vous sentez pas bien ?
454
00:24:36,602 --> 00:24:38,127
Oh, je...
455
00:24:38,304 --> 00:24:39,932
Je me sens merveilleusement bien.
456
00:24:40,106 --> 00:24:42,507
Eh bien, alors tirons-nous
ensemble, d'accord ?
457
00:24:42,675 --> 00:24:45,509
A fait--? As-tu--?
Es-tu venu me voir ?
458
00:24:45,678 --> 00:24:50,343
Non, je suis venu voir la jeune femme
ça ondule comme ça :
459
00:24:50,516 --> 00:24:55,011
- Oh, celui qui fait signe comme ça ?
- Euh-huh.
460
00:24:55,187 --> 00:24:57,884
Elle est ici. Allez.
461
00:25:01,560 --> 00:25:05,224
C'est pour toi. Il s'appelle Sinatra.
462
00:25:05,397 --> 00:25:06,677
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
463
00:25:06,766 --> 00:25:08,962
- Bonjour. Je t'ai apporté des fleurs.
- Bonjour.
464
00:25:09,135 --> 00:25:11,331
- Pour moi?
- Euh-huh. Et une nouvelle chanson.
465
00:25:11,504 --> 00:25:14,030
- Ah, merci.
- Doux.
466
00:25:14,206 --> 00:25:17,836
Tu n'as pas fait signe ces derniers temps
et j'ai pensé que tu étais peut-être malade.
467
00:25:18,010 --> 00:25:20,275
Oh non. Je me sens gonflé.
468
00:25:20,446 --> 00:25:23,382
Tu vois, on se connaît
de l'autre côté de la cour.
469
00:25:23,549 --> 00:25:24,710
Oh, alors c'est toi.
470
00:25:24,884 --> 00:25:26,250
Cela semble tout à fait indécent.
471
00:25:26,418 --> 00:25:28,683
Tu sais ce que ressent ton père
à propos de ces choses.
472
00:25:28,854 --> 00:25:30,982
- Est-ce que je fais mal ?
- Tu ne vas pas mal.
473
00:25:31,557 --> 00:25:34,083
- Euh, puis-je vous demander votre nom ?
- Je m'appelle Millie Pico...
474
00:25:34,260 --> 00:25:37,389
C'est juste un surnom. Tu vois,
son vrai nom est Miss Pamela Drake.
475
00:25:37,563 --> 00:25:38,792
Des Drakes.
476
00:25:38,964 --> 00:25:40,865
Oh, je suis désolé. C'est plutôt idiot.
477
00:25:41,033 --> 00:25:43,211
Je pensais que Miss Drake
était membre du personnel de maison.
478
00:25:44,503 --> 00:25:45,527
Je m'excuse.
479
00:25:45,704 --> 00:25:48,572
- Le personnel accepte vos excuses.
- Le personnel accepte vos excuses.
480
00:25:49,208 --> 00:25:51,370
- Quelque chose ne va pas avec ta tête ?
- Oh non.
481
00:25:51,544 --> 00:25:54,639
- Tu vois, j'apprends juste à marcher.
- C'est une affaire retardée.
482
00:25:54,814 --> 00:25:58,478
Nous préparons Miss Drake pour elle
débuts la semaine prochaine au Butler's Ball.
483
00:25:58,651 --> 00:26:00,745
Une coïncidence.
Je chante au Butler's Ball.
484
00:26:00,920 --> 00:26:03,201
- Notre femme de chambre me l'a demandé.
- Oh, tu veux dire Margaret... ?
485
00:26:04,857 --> 00:26:09,227
Oh. Comme c'est très gentil.
Est-ce une chanson d'amour ?
486
00:26:09,395 --> 00:26:10,988
Non, c'est une ballade aux flambeaux.
487
00:26:11,163 --> 00:26:13,826
Oh, une chanson chaude, n'est-ce pas ?
488
00:26:13,999 --> 00:26:15,524
N'est-ce pas ?
489
00:26:15,868 --> 00:26:17,598
Ne veux-tu pas me le chanter maintenant ?
490
00:26:17,770 --> 00:26:19,261
- Oscar jouera.
- Eh bien, je...
491
00:26:19,438 --> 00:26:21,634
- Tu vois, Pamela, je pense...
- Ne t'en fais pas, Michael.
492
00:26:21,807 --> 00:26:25,141
- Il n'est que le voiturier ici. Venez.
- Je suis seulement le...
493
00:26:25,678 --> 00:26:26,918
- Ah, Oscar ?
- Oui, madame ?
494
00:26:27,079 --> 00:26:29,480
Voudriez-vous jouer ça pour mon ami ?
495
00:26:29,648 --> 00:26:32,516
Pour ton ami,
Je vais le jouer très bien.
496
00:26:32,685 --> 00:26:34,711
Ce type pourrait nous faire perdre une fortune.
497
00:26:42,027 --> 00:26:49,025
Je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière
498
00:26:49,869 --> 00:26:56,673
Parce que nous avons eu ce combat idiot
499
00:26:56,976 --> 00:27:00,413
Je pensais que mon cœur allait se briser
500
00:27:00,579 --> 00:27:03,913
Toute la nuit
501
00:27:04,083 --> 00:27:07,520
Je savais que tu serais désolé
502
00:27:07,686 --> 00:27:11,123
Et je suis désolé aussi
503
00:27:11,290 --> 00:27:18,060
Je n'ai pas fait mon rêve préféré
504
00:27:18,530 --> 00:27:25,232
Celui dans lequel je te serre fort
505
00:27:25,504 --> 00:27:31,171
J'ai dû t'appeler ce matin
506
00:27:31,343 --> 00:27:37,374
Pour voir si tout allait toujours bien
507
00:27:37,549 --> 00:27:43,511
Oui, j'ai dû t'appeler
508
00:27:43,689 --> 00:27:46,420
Ce matin
509
00:27:46,592 --> 00:27:53,590
Parce que je n'ai pas pu dormir un clin d'œil la nuit dernière
510
00:27:54,300 --> 00:28:00,900
Je n'ai pas fait mon rêve préféré
511
00:28:01,340 --> 00:28:07,746
Celui dans lequel je te serre fort
512
00:28:08,414 --> 00:28:11,441
J'ai dû t'appeler
513
00:28:11,617 --> 00:28:13,950
Ce matin
514
00:28:14,119 --> 00:28:19,990
Pour voir si tout allait toujours bien
515
00:28:20,159 --> 00:28:26,099
Oui, j'ai dû t'appeler
516
00:28:26,265 --> 00:28:29,201
Ce matin
517
00:28:29,368 --> 00:28:34,432
Parce que je n'arrivais pas à dormir un clin d'œil
518
00:28:34,606 --> 00:28:41,604
Hier soir
519
00:28:43,649 --> 00:28:45,845
- C'est beau.
- Merci.
520
00:28:46,018 --> 00:28:47,213
Je pense que ça va aussi.
521
00:28:47,386 --> 00:28:48,911
Merci aussi.
522
00:28:49,154 --> 00:28:52,283
C'était génial, mon vieux.
Nous vous reverrons au bal du majordome.
523
00:28:52,458 --> 00:28:55,121
- Et peut-être que je chanterai pour toi.
- Ce sera parfait.
524
00:28:55,294 --> 00:28:57,263
Oh, je vais juste voir mon ami sortir.
525
00:28:57,429 --> 00:28:59,091
Si longtemps.
526
00:29:01,500 --> 00:29:03,093
Mme Keating et Miss Keating.
527
00:29:03,268 --> 00:29:06,500
Comment vas-tu? Je suis Mme Keating.
C'est ma fille, Katherine.
528
00:29:06,672 --> 00:29:08,504
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
529
00:29:08,681 --> 00:29:11,116
je suis un vieil ami d'école
de Mme Drake. Je pensais...
530
00:29:11,275 --> 00:29:13,486
Je suis désolé, je suis en quelque sorte
je suis moi-même un étranger ici.
531
00:29:13,590 --> 00:29:15,464
C'est Mlle Drake.
532
00:29:15,614 --> 00:29:17,378
Au revoir, Paméla. Ne travaillez pas trop dur.
533
00:29:17,549 --> 00:29:21,042
Oh, je ne le fais plus
depuis que nous avons le nouvel aspirateur.
534
00:29:21,754 --> 00:29:23,313
Au revoir.
535
00:29:23,555 --> 00:29:24,853
- Au revoir.
- Au revoir.
536
00:29:25,024 --> 00:29:26,754
- Alors tu es Pamela.
- Mm-hm.
537
00:29:26,925 --> 00:29:28,086
Eh bien, eh bien.
538
00:29:28,260 --> 00:29:31,856
C'est tellement gentil que ta mère et ton père
se réconcilient après toutes ces années.
539
00:29:32,031 --> 00:29:34,466
Je n'ai jamais cru à la moitié des choses
Je sais pour lui.
540
00:29:34,633 --> 00:29:37,626
Bien sûr, vous vous souvenez de Katherine.
Ou pas vous ?
541
00:29:37,803 --> 00:29:40,204
- Eh bien, je, euh...
- Quand vous étiez tout petits, à 5 ans...
542
00:29:40,372 --> 00:29:42,136
... vous vous égratigniez.
543
00:29:42,307 --> 00:29:43,468
- Vraiment ?
- Mère, s'il te plaît.
544
00:29:43,642 --> 00:29:46,737
Et maintenant tu vas être
rivales débutantes.
545
00:29:46,912 --> 00:29:51,350
Dis-moi, chérie. Comment es-tu parti
chère et merveilleuse Lucerne ?
546
00:29:51,617 --> 00:29:53,210
Ah, euh....
547
00:29:53,585 --> 00:29:56,145
Elle va très bien, merci.
548
00:29:56,321 --> 00:29:58,381
Mère parlait
de Lucerne, Suisse.
549
00:29:58,557 --> 00:30:00,958
Oh, je ne pense pas la connaître du tout.
550
00:30:01,126 --> 00:30:02,856
Elle ne le fait pas.
551
00:30:03,162 --> 00:30:04,790
Oh, vous devez excuser Miss Drake.
552
00:30:04,963 --> 00:30:06,261
Elle est terriblement fatiguée...
553
00:30:06,432 --> 00:30:09,834
... j'essaie robe après robe,
poser pour des photos, tu sais ce que c'est.
554
00:30:10,002 --> 00:30:12,471
Tu cours, chérie,
passez à quelque chose de plus confortable.
555
00:30:12,638 --> 00:30:13,799
Très bien, Mère.
556
00:30:13,972 --> 00:30:16,339
Mère, elle m'appelle toujours mère.
Tout le monde le fait.
557
00:30:16,508 --> 00:30:17,532
Je les materne ainsi.
558
00:30:17,709 --> 00:30:18,904
Sablonneux.
559
00:30:19,078 --> 00:30:21,547
Qui chantait ici ?
Bing Crosby?
560
00:30:21,713 --> 00:30:23,409
- Bing-bang Sinatra.
- Ah.
561
00:30:23,749 --> 00:30:25,513
Eh bien, il n'arrivera jamais nulle part.
562
00:30:27,753 --> 00:30:29,346
Eh bien, Cyrus,
tu ne vas pas parler ?
563
00:30:29,521 --> 00:30:31,332
Bien sûr... Ahem. Bien sûr... Ahem !
564
00:30:31,356 --> 00:30:32,967
Bien sûr, ma chère. Comment vas-tu?
565
00:30:32,991 --> 00:30:34,118
Tu ne te souviens pas de moi ?
566
00:30:34,293 --> 00:30:38,492
Pourquoi, comment pourrais-je oublier un visage
comme le vôtre, si bien conservé.
567
00:30:38,664 --> 00:30:41,133
Avez-vous vu la petite Pamel...?
Oh, bonjour, chérie.
568
00:30:41,300 --> 00:30:42,529
Bonjour, M. Drake.
569
00:30:44,403 --> 00:30:49,501
Euh, elle m'appelle toujours M. Drake.
Tellement respectueux, tu ne trouves pas ?
570
00:30:50,242 --> 00:30:52,074
Oh oui. Viens, chérie.
571
00:30:52,244 --> 00:30:54,440
Bon après-midi.
572
00:30:54,847 --> 00:30:56,679
Devons-nous nous asseoir ?
573
00:30:56,849 --> 00:30:58,681
- Qui est-ce?
- Ma fille, Katherine.
574
00:30:58,851 --> 00:31:01,980
Oh, petite K-K-K-Katie.
Oui bien sûr.
575
00:31:02,387 --> 00:31:03,912
Asseyez-vous, s'il vous plaît.
576
00:31:04,089 --> 00:31:06,524
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Le journal de ce matin.
577
00:31:06,725 --> 00:31:09,024
Euh, le journal de ce matin.
578
00:31:09,194 --> 00:31:12,562
Oui. Quand on lit qu'Emily et Pamela
À notre retour, nous nous sommes précipités.
579
00:31:12,731 --> 00:31:14,666
- Oh.
- Et une autre chose.
580
00:31:15,000 --> 00:31:18,869
Katherine a de très bonnes chances
d'être la débutante de cette saison...
581
00:31:19,037 --> 00:31:23,771
... et je me demandais si ça te dérangerait d'attendre
jusqu'à l'année prochaine pour faire sortir Pamela.
582
00:31:24,009 --> 00:31:27,605
Je suis vraiment désolé. Nous ne pouvions pas faire ça.
Je vais vous dire pourquoi. Pourrions-nous ?
583
00:31:27,779 --> 00:31:29,304
- Oh non.
- Oh non. Non.
584
00:31:29,481 --> 00:31:32,713
Oh, puis-je présenter ma secrétaire
et ma secrétaire ?
585
00:31:32,885 --> 00:31:35,650
Non, nous devons juste amener Pamela
sorti cette année.
586
00:31:35,821 --> 00:31:38,256
Je pense que je ferais mieux de dire un mot
avec Emily à ce sujet.
587
00:31:38,423 --> 00:31:40,119
Oh, fais ça. Oh non, non, s'il te plaît.
588
00:31:40,292 --> 00:31:42,955
- Où est-elle ?
- Eh bien, elle n'est pas en forme.
589
00:31:43,128 --> 00:31:44,460
- Vraiment?
- Oui, elle l'a.
590
00:31:44,630 --> 00:31:46,121
- Non.
- Elle l'a depuis un certain temps.
591
00:31:46,146 --> 00:31:46,788
Ohh.
592
00:31:46,813 --> 00:31:48,282
Il ne semble pas pouvoir
pour s'en débarrasser.
593
00:31:49,535 --> 00:31:50,730
Oh, M. Drake.
594
00:31:51,637 --> 00:31:55,165
Le comité a approuvé
Miss Drake sponsorise le Butler's Ball.
595
00:31:55,340 --> 00:31:56,706
- Le bal du majordome ?
- Oh oui.
596
00:31:56,875 --> 00:31:58,138
Très bien, Byngham.
597
00:31:58,310 --> 00:32:00,836
Euh... je vais parler à Emily
à ce sujet plus tard.
598
00:32:15,327 --> 00:32:17,796
Oh, Mme Keating, vous partez ?
599
00:32:17,963 --> 00:32:19,795
- J'ai bien peur que ce soit nécessaire.
- Oh, c'est dommage.
600
00:32:19,965 --> 00:32:22,867
- Eh bien, reviens nous voir, tu veux ?
- Merci.
601
00:32:23,035 --> 00:32:27,632
Oh, si tu n'es pas occupé vendredi,
viens à ma fête et amène-la.
602
00:32:27,806 --> 00:32:31,106
Eh bien, si c'est possible.
Merci beaucoup.
603
00:32:31,276 --> 00:32:33,302
- Merci.
- Au revoir.
604
00:32:33,478 --> 00:32:36,642
Oh, c'est formel.
605
00:32:46,625 --> 00:32:51,029
Bonsoir, mesdames et messieurs.
Bienvenue au 37e Bal du majordome annuel.
606
00:32:51,196 --> 00:32:54,064
Le comité vous adresse ses chaleureux remerciements
à tous les membres...
607
00:32:54,233 --> 00:32:58,068
...à nos généreux mécènes
et particulièrement à notre honoré sponsor...
608
00:32:58,237 --> 00:33:01,298
...un charmant et gracieux
et la plus belle jeune femme...
609
00:33:01,473 --> 00:33:04,966
...un membre de l'un de nos plus anciens
et les familles new-yorkaises les plus distinguées...
610
00:33:05,143 --> 00:33:09,638
...un favori du numéro un de la saison
débutante, Miss Katherine Keating.
611
00:33:17,689 --> 00:33:20,420
Merci beaucoup,
mesdames et messieurs.
612
00:33:20,592 --> 00:33:23,562
C'est en effet un privilège pour moi
être ici ce soir...
613
00:33:23,729 --> 00:33:26,722
... et je suis très honoré
être choisi comme votre parrain.
614
00:33:26,898 --> 00:33:28,332
Merci.
615
00:33:34,172 --> 00:33:36,038
Psst ! Salut, Byngham.
616
00:33:42,014 --> 00:33:43,243
- Oh, Monsieur le Président ?
- Oui.
617
00:33:43,415 --> 00:33:44,849
Vous avez fait une erreur.
618
00:33:45,017 --> 00:33:47,486
Comment pensez-vous
Cette dame de Keating a réussi ça ?
619
00:33:47,653 --> 00:33:49,747
Je ne sais pas.
Je suppose qu'elle a un meilleur majordome.
620
00:33:49,921 --> 00:33:52,083
Ouais, et il est probablement payé.
621
00:33:55,127 --> 00:33:56,322
Mesdames et messieurs...
622
00:33:56,495 --> 00:33:59,192
...nous avons beaucoup de chance
être honoré de deux sponsors...
623
00:33:59,364 --> 00:34:02,163
...le second, un tout aussi charmant
et gracieuse jeune femme...
624
00:34:02,334 --> 00:34:05,270
...également membre d'un ancien
et distinguée famille new-yorkaise...
625
00:34:05,437 --> 00:34:09,966
...et un proche rival pour la saison
la débutante numéro un, Miss Pamela Drake.
626
00:34:24,790 --> 00:34:27,817
Votre discours, discours. Faites votre discours.
627
00:34:33,131 --> 00:34:34,861
Mesdames et...
628
00:34:35,667 --> 00:34:37,727
Mesdames et messieurs.
629
00:34:37,903 --> 00:34:40,463
C'est un très grand... Oh !
630
00:34:40,639 --> 00:34:44,804
C'est une très bonne soirée...
631
00:34:46,545 --> 00:34:48,309
C'est parti.
632
00:34:48,814 --> 00:34:50,442
Dire quelque chose.
633
00:34:50,615 --> 00:34:52,584
Bon, quand même....
634
00:34:53,218 --> 00:34:54,880
Tout...
635
00:34:55,387 --> 00:34:59,757
Toute ma vie, j'ai rêvé d'assister
le bal du majordome.
636
00:35:00,258 --> 00:35:03,592
Et réfléchissez, me voici.
637
00:35:07,499 --> 00:35:11,698
Je suis tellement heureux.
Je n'arrive pas à croire que ce soit mon pauvre petit moi.
638
00:35:11,870 --> 00:35:14,271
je ne serais pas surpris
se réveiller le matin...
639
00:35:14,439 --> 00:35:17,204
... et je découvre que j'ai rêvé...
640
00:35:17,376 --> 00:35:20,540
...que je ne suis pas vraiment venu ici du tout.
641
00:35:27,619 --> 00:35:30,282
- Eh bien, je n'ai jamais...
- Calme-toi.
642
00:35:30,455 --> 00:35:32,651
Je n'ai jamais dit...
643
00:35:34,960 --> 00:35:37,259
Quel délicieux sens de l'humour.
644
00:35:37,429 --> 00:35:43,300
Je n'ai jamais rien sponsorisé
avant dans ma vie.
645
00:35:43,468 --> 00:35:47,200
Même si j'en ai entendu parler
par le savonnier à la radio.
646
00:35:48,740 --> 00:35:50,072
Qu'est-ce que c'est ça?
647
00:35:50,942 --> 00:35:54,106
Et je veux que tu saches que...
648
00:35:54,379 --> 00:35:56,780
...que le bar fermera à 14h00.
649
00:36:07,793 --> 00:36:08,920
Elle est merveilleuse.
650
00:36:09,961 --> 00:36:11,395
Eh bien...
651
00:36:11,563 --> 00:36:14,727
... Je t'aime bien...
652
00:36:14,933 --> 00:36:17,402
Je veux juste dire ça...
653
00:36:17,869 --> 00:36:20,896
...c'est la nuit la plus merveilleuse
de ma vie...
654
00:36:21,072 --> 00:36:28,002
...et j'espère que l'homme là-bas
je vais me laisser descendre par terre...
655
00:36:28,180 --> 00:36:30,513
... et laisse-moi danser...
656
00:36:30,782 --> 00:36:32,751
...juste une fois.
657
00:36:34,653 --> 00:36:35,916
Merci.
658
00:36:37,289 --> 00:36:38,951
Vous pariez que nous le ferons, Miss Drake.
659
00:36:39,891 --> 00:36:43,350
Parlé comme un vrai Drake.
Doux, simple et incohérent.
660
00:36:43,528 --> 00:36:46,191
Nous allons demander
nos gracieux et beaux sponsors...
661
00:36:46,364 --> 00:36:49,198
...pour se retirer et recevoir
un petit témoignage d'appréciation...
662
00:36:49,367 --> 00:36:51,063
...de notre comité.
663
00:36:53,505 --> 00:36:55,474
Oh, Mike, j'ai peur.
664
00:36:55,640 --> 00:36:57,040
C'est d'accord. Descendez.
665
00:36:57,209 --> 00:36:58,905
N'oubliez pas de ricaner avec vos pieds.
666
00:36:59,077 --> 00:37:00,636
Et ferme ta bouche.
667
00:37:00,812 --> 00:37:04,010
- Oui, M. Drake.
- M. Drake.
668
00:37:14,593 --> 00:37:16,255
- Bonjour.
- Bonjour.
669
00:37:16,428 --> 00:37:20,365
La présentation de ce soir sera faite
par un invité très spécial.
670
00:37:20,532 --> 00:37:23,900
Par la courtoisie
de la femme de chambre de M. Frank Sinatra...
671
00:37:24,069 --> 00:37:26,368
...nous présentons Frank Sinatra.
672
00:37:35,514 --> 00:37:41,420
La musique s'est arrêtée
673
00:37:42,254 --> 00:37:47,124
Mais nous dansions toujours
674
00:37:48,026 --> 00:37:52,396
Ce qui va montrer
675
00:37:52,564 --> 00:37:57,264
Cette musique a des charmes
676
00:37:57,435 --> 00:38:03,864
Les lumières étaient faibles
677
00:38:04,042 --> 00:38:08,207
Alors nous avons continué à danser
678
00:38:09,147 --> 00:38:14,313
J'ai senti la lueur
679
00:38:14,486 --> 00:38:20,983
De toi dans mes bras
680
00:38:21,159 --> 00:38:24,926
Le groupe avait quitté le stand
681
00:38:25,096 --> 00:38:30,831
Et nous étions au paradis
682
00:38:31,002 --> 00:38:34,404
Danser sur un nuage
683
00:38:34,573 --> 00:38:39,477
Au loin dans le bleu
684
00:38:39,644 --> 00:38:45,709
La musique s'est arrêtée
685
00:38:45,884 --> 00:38:50,686
Et les gens regardaient
686
00:38:51,289 --> 00:38:55,488
Mais nous avons continué à danser
687
00:38:56,361 --> 00:39:01,163
Car nous ne savions pas
688
00:39:01,333 --> 00:39:08,103
Parce que les lumières étaient faibles
689
00:39:08,273 --> 00:39:12,404
Et nous étions amoureux
690
00:39:14,245 --> 00:39:17,682
Le groupe avait quitté le stand
691
00:39:17,849 --> 00:39:22,787
Et nous étions au paradis
692
00:39:23,622 --> 00:39:30,620
Danser sur un nuage
Au loin dans le bleu
693
00:39:31,129 --> 00:39:36,898
La musique s'est arrêtée
694
00:39:37,068 --> 00:39:41,665
Et les gens regardaient
695
00:39:41,840 --> 00:39:45,470
Mais nous avons continué à danser
696
00:39:46,511 --> 00:39:51,347
Car nous ne savions pas
697
00:39:51,516 --> 00:39:57,649
Parce que les lumières étaient faibles
698
00:39:58,390 --> 00:40:05,388
Et nous étions amoureux
699
00:40:19,811 --> 00:40:23,077
Nous allons répondre aux attentes de Miss Drake
demander et demander aux deux sponsors...
700
00:40:23,248 --> 00:40:25,444
...et leurs escortes mènent
la première danse.
701
00:40:25,617 --> 00:40:28,883
L'escorte de Miss Drake est une nouvelle
mais membre prometteur de notre fraternité...
702
00:40:29,054 --> 00:40:31,387
... M. Michael O'Brien.
703
00:40:33,758 --> 00:40:35,386
Eh bien, c'est bien.
704
00:40:35,560 --> 00:40:37,995
À ajouter à notre galaxie de célébrités
ce soir...
705
00:40:38,163 --> 00:40:41,759
... nous avons l'escorte de Miss Keating,
un noble d'une ancienne lignée.
706
00:40:41,933 --> 00:40:46,268
Puis-je vous présenter Sir Victor Fitzroy Victor,
KB, O.B.E.
707
00:40:48,440 --> 00:40:50,841
KB, OBE ?
On dirait une station de radio.
708
00:40:51,009 --> 00:40:53,342
Oui, mais son titre sonne bien.
709
00:40:53,511 --> 00:40:56,572
- Mm, comme une caisse enregistreuse.
- Peut-être qu'on pourrait l'exploiter.
710
00:40:56,748 --> 00:41:00,685
Si les Keating ne l'ont pas déjà accroché,
il pourrait être une perspective probable pour Millie.
711
00:41:00,852 --> 00:41:03,344
Un candidat capital.
712
00:41:03,521 --> 00:41:05,046
- Eh bien, comme, euh...
- Monsieur Victor.
713
00:41:05,223 --> 00:41:09,126
En tant que président de la société,
Je lui accorderai une grande considération.
714
00:41:10,528 --> 00:41:11,621
Monsieur Victor....
715
00:41:11,796 --> 00:41:13,898
... je ne pense pas
des présentations sont nécessaires.
716
00:41:13,968 --> 00:41:15,063
Tu peux m'appeler Mike.
717
00:41:15,166 --> 00:41:17,362
- Merci. C'est pareil pour moi.
- D'accord, Mike.
718
00:41:17,535 --> 00:41:18,764
Merci, Mike.
719
00:41:18,937 --> 00:41:24,342
Oh, Pamela, puis-je vous présenter
Sir Victor Fitzroy Victor, KB, OBE.
720
00:41:24,509 --> 00:41:26,535
- Comment vas-tu?
- Comment vas-tu?
721
00:41:26,711 --> 00:41:29,271
- Oh, bonsoir, Miss Keating.
- Bonne soirée.
722
00:41:29,447 --> 00:41:32,474
Sir Victor, ils nous attendent.
723
00:41:32,650 --> 00:41:34,551
Excusez-moi.
724
00:41:37,989 --> 00:41:39,685
- Ça a l'air bien.
- Oh oui.
725
00:41:39,858 --> 00:41:42,327
On dirait la pâte à partir de maintenant.
726
00:41:49,467 --> 00:41:50,958
Micro.
727
00:41:51,903 --> 00:41:54,236
Je me sens merveilleusement bien.
728
00:41:54,739 --> 00:41:58,141
Mon sang pétille comme du soda au gingembre.
729
00:41:58,977 --> 00:42:01,469
Je marche dans les airs...
730
00:42:02,013 --> 00:42:05,245
...et j'entends des bruits étranges.
731
00:42:09,020 --> 00:42:10,454
Qu'est ce que c'est?
732
00:42:10,822 --> 00:42:12,290
Cela ne vous dit rien ?
733
00:42:12,457 --> 00:42:14,449
On dirait un grillon.
734
00:42:15,393 --> 00:42:16,622
C'est un clic.
735
00:42:16,795 --> 00:42:20,391
Alors très bien, rangez-le.
Vous pouvez jouer avec quand vous rentrez chez vous.
736
00:42:23,234 --> 00:42:25,760
M. Sinatra a de jolies notes rondes,
n'est-ce pas ?
737
00:42:25,937 --> 00:42:27,565
Oui, mais ils ne sont pas négociables.
738
00:42:27,739 --> 00:42:30,106
Tu es censé garder ton esprit
sur Sir Victor.
739
00:42:30,275 --> 00:42:32,574
- Monsieur Victor ?
- Oui.
740
00:42:33,545 --> 00:42:35,773
Miss Drake est une danseuse gracieuse,
n'est-ce pas ?
741
00:42:35,798 --> 00:42:36,539
Oui.
742
00:42:37,348 --> 00:42:40,580
Il n'est pas mal du tout, Millie.
Je suis sûr que la société l'acceptera.
743
00:42:40,752 --> 00:42:42,846
- Pour quoi?
- Pour votre mari.
744
00:42:43,021 --> 00:42:45,684
Après tout, il est visiblement riche
et a un titre magnifique.
745
00:42:45,857 --> 00:42:47,792
Eh bien, ce n'est pas mon idée d'un mari.
746
00:42:47,959 --> 00:42:50,451
Peut-être pas,
mais il est satisfaisant pour la société.
747
00:42:50,628 --> 00:42:53,655
- Eh bien, n'ai-je rien à dire ?
- Bien sûr, bien sûr.
748
00:42:53,832 --> 00:42:56,097
Vous dites oui quand nous vous le disons.
749
00:42:56,267 --> 00:42:59,795
Le voici maintenant.
Essayez de lui faire une impression.
750
00:43:09,547 --> 00:43:12,574
Il sourit. Vous l'avez vraiment impressionné.
751
00:43:13,418 --> 00:43:15,819
Dis-moi, Katherine,
les Drakes sont-ils des gens riches ?
752
00:43:15,987 --> 00:43:18,183
Oh, je suppose qu'ils ont de l'argent.
753
00:43:18,556 --> 00:43:20,718
je vais suggérer
que nous échangeons des partenaires.
754
00:43:20,892 --> 00:43:22,087
Oh non.
755
00:43:22,260 --> 00:43:23,626
Pourquoi pas?
756
00:43:23,795 --> 00:43:26,788
je ne sais pas danser
avec des étrangers.
757
00:43:31,035 --> 00:43:32,094
Le voilà qui vient.
758
00:43:32,270 --> 00:43:36,640
Maintenant, nous allons en quelque sorte stagner jusqu'à ce qu'il rattrape son retard.
à nous alors je vais lui demander.
759
00:43:42,947 --> 00:43:44,472
- Quel est le problème?
- Je ne sais pas.
760
00:43:44,649 --> 00:43:46,174
J'ai l'impression d'être plus petite d'un côté.
761
00:43:46,351 --> 00:43:48,582
Tu danses comme tu l'étais
sur le flanc d'une colline.
762
00:43:50,421 --> 00:43:51,719
De quel genre d'étape s'agit-il ?
763
00:43:51,890 --> 00:43:54,121
C'est peut-être le genou de la femme de ménage.
764
00:43:55,760 --> 00:43:57,251
Arrêtez-le. Arrêtez ça, voulez-vous ?
765
00:43:57,428 --> 00:43:58,919
Michael, je n'y peux rien.
766
00:43:59,297 --> 00:44:02,529
Eh bien, c'est une danse étrange
elle fait.
767
00:44:04,569 --> 00:44:07,403
S'il vous plaît, arrêtez ça.
Pensez à la société.
768
00:44:08,239 --> 00:44:12,006
Écoutez, M. Drake nous regarde.
Allez. Ressaisissez-vous.
769
00:44:14,245 --> 00:44:16,714
Là, c'est mieux.
770
00:44:19,717 --> 00:44:22,380
Dis, tu deviens plus petit ?
771
00:44:23,888 --> 00:44:26,380
- J'ai perdu mes chaussures.
- Quoi?
772
00:44:26,758 --> 00:44:28,920
Oh, eh bien, vous ne pouvez pas les voir.
773
00:44:31,496 --> 00:44:33,362
Michel...
774
00:44:33,598 --> 00:44:36,432
...je ne veux pas danser
avec quelqu'un d'autre que toi ce soir.
775
00:44:36,601 --> 00:44:40,094
Ne sois pas stupide.
Vous devez danser avec le millionnaire.
776
00:44:40,638 --> 00:44:42,869
- Non, non, non.
- Écoute...
777
00:44:43,041 --> 00:44:46,671
Hé, tes cheveux.
Vos cheveux tombent.
778
00:44:49,514 --> 00:44:51,710
Fixez vos cheveux. Choisissez... Montez...
779
00:44:51,883 --> 00:44:53,476
Regardez, il cherche.
780
00:44:53,651 --> 00:44:55,643
Répare-le, chérie. C'est ça.
781
00:44:59,324 --> 00:45:02,260
Ça doit être la danse des Indiens d'Amérique
J'en ai tellement entendu parler.
782
00:45:02,894 --> 00:45:05,921
- Tu n'as plus d'épingles à cheveux ?
- Non, laisse tomber.
783
00:45:06,097 --> 00:45:08,259
Je le porte souvent ainsi.
784
00:45:08,433 --> 00:45:10,629
Regardez Millie. Elle s'effondre.
785
00:45:10,802 --> 00:45:12,532
Ouais, les fonds de maman aussi.
786
00:45:12,704 --> 00:45:16,038
Ressaisissez-vous. Monsieur Victor
est juste derrière nous. Je vais lui demander.
787
00:45:16,207 --> 00:45:18,142
Michel,
on ne peut pas danser encore une fois ?
788
00:45:18,309 --> 00:45:20,904
Non, non. C'est du business.
789
00:45:32,991 --> 00:45:34,186
Oh, ma robe.
790
00:45:35,159 --> 00:45:36,559
Euh....
791
00:45:37,395 --> 00:45:39,364
Merci, Monsieur Victor.
792
00:45:49,474 --> 00:45:51,807
- J'espère que cela ne vous dérange pas.
- Pas du tout.
793
00:45:52,343 --> 00:45:55,939
Eh bien, Mlle Drake,
nous semblons être laissés seuls. Allons-nous?
794
00:46:14,399 --> 00:46:16,868
N'était-ce pas merveilleux hier soir ?
795
00:46:17,035 --> 00:46:21,268
Tous les meilleurs étaient là,
y compris le majordome de Mme Vandewater.
796
00:46:21,439 --> 00:46:23,999
Pamela Drake n'était-elle pas paniquée ?
797
00:46:24,175 --> 00:46:27,043
Mon amie l'aimait mieux
que n'importe lequel des artistes.
798
00:46:27,779 --> 00:46:30,840
Et tu sais,
elle ressemblait à une femme de ménage...
799
00:46:31,015 --> 00:46:33,382
...Je travaillais avec
à Long Island.
800
00:46:33,551 --> 00:46:35,349
Oh, regarde-la maintenant.
801
00:46:35,520 --> 00:46:38,285
Sarah, le bal est fini.
802
00:46:38,689 --> 00:46:39,748
Oui, maman.
803
00:46:39,924 --> 00:46:42,291
Une photo de moi
et 10 photos de Pamela Drake.
804
00:46:42,460 --> 00:46:44,438
En cela, elle serre la main
avec un serveur.
805
00:46:44,463 --> 00:46:46,080
Ici, elle s'applaudit.
806
00:46:46,230 --> 00:46:48,756
En voici une grande d'elle
dansant dans ses bas.
807
00:46:48,933 --> 00:46:51,164
Si tu me demandes,
M. Drake a racheté tous les éditeurs.
808
00:46:51,335 --> 00:46:55,670
Peut-être que tu aurais pu avoir plus de photos
dans le journal, tu avais laissé tomber ta ceinture.
809
00:46:55,840 --> 00:46:56,864
Mère.
810
00:46:57,041 --> 00:46:59,237
Il y a quelque chose que je ne comprends pas
à ce sujet.
811
00:46:59,410 --> 00:47:02,938
Pamela Drake arrive en ville,
méconnu et inouï.
812
00:47:03,114 --> 00:47:05,106
Et une semaine plus tard,
c'est une sensation sociale.
813
00:47:05,283 --> 00:47:08,447
Catherine,
Je ne pense pas qu'elle soit Pamela Drake.
814
00:47:08,619 --> 00:47:09,712
Quoi?
815
00:47:09,887 --> 00:47:11,719
En tout cas, nous le saurons vendredi.
816
00:47:11,889 --> 00:47:14,916
Mère, tu ne vas pas à cette fête
sur son invitation.
817
00:47:15,093 --> 00:47:18,359
Nous le sommes certainement maintenant.
818
00:47:18,529 --> 00:47:20,657
Réveillez-la doucement.
Elle a la nervosité matinale.
819
00:47:20,832 --> 00:47:23,233
Ces avis dans les journaux
guérirait le mal de tête de n'importe qui.
820
00:47:23,401 --> 00:47:24,664
Oh-oh !
821
00:47:26,037 --> 00:47:29,405
- Vous pensez qu'elle a dérapé ?
- Je ne sais pas. Regardez là-dedans.
822
00:47:30,108 --> 00:47:31,337
- Oui?
- Non.
823
00:47:31,509 --> 00:47:34,809
Oh, elle n'a probablement pas dormi un clin d'œil
la nuit dernière.
824
00:47:36,647 --> 00:47:38,741
Salut, Mike.
825
00:47:40,151 --> 00:47:42,518
Millie, qu'est-ce que tu fais là ?
826
00:47:42,687 --> 00:47:43,950
C'est mercredi.
827
00:47:44,122 --> 00:47:48,719
- Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ?
- Je nettoie toujours les marches le mercredi.
828
00:47:49,103 --> 00:47:50,056
C'est tout ce dont nous avons besoin.
829
00:47:50,119 --> 00:47:52,538
Une photo de l'héritière
manucurer le perron.
830
00:47:52,563 --> 00:47:53,656
Sortez de là.
831
00:47:54,365 --> 00:47:56,561
Une débutante.
832
00:47:59,337 --> 00:48:00,464
Bonjour.
833
00:48:00,638 --> 00:48:01,662
Ah bonjour.
834
00:48:01,839 --> 00:48:03,364
Est-ce que vous faites votre exercice ?
835
00:48:03,541 --> 00:48:06,670
Non, je nettoie juste les marches.
836
00:48:06,844 --> 00:48:09,643
Je suis venu te féliciter.
Tu as été merveilleuse hier soir.
837
00:48:09,814 --> 00:48:12,374
Oh, je pensais que je l'étais aussi.
838
00:48:12,884 --> 00:48:13,943
Dis, quelle est l'idée...?
839
00:48:14,118 --> 00:48:16,383
Oh! Pamela, tu n'es pas censée être
je fais ça maintenant.
840
00:48:16,554 --> 00:48:18,580
Les photographes ne seront pas là
pendant une demi-heure.
841
00:48:18,756 --> 00:48:21,191
- Des trucs que ces journaux imaginent.
- Je ne savais pas...
842
00:48:21,359 --> 00:48:23,419
Tu ne connaissais pas les photographes
étaient en retard.
843
00:48:23,594 --> 00:48:26,029
- Elle est tellement oubliable.
- J'ai apporté des fleurs à Miss Drake.
844
00:48:26,197 --> 00:48:28,197
- Eh bien, c'est génial.
- Elle veut dire que c'est sympa.
845
00:48:28,299 --> 00:48:30,734
Oui. Dis, où vas-tu
toutes ces fleurs ?
846
00:48:31,202 --> 00:48:32,727
Mon père possède un magasin de fleurs.
847
00:48:32,904 --> 00:48:34,202
C'est sympa aussi.
848
00:48:34,372 --> 00:48:38,070
Eh bien, allez, allez, Pamela,
vous avez beaucoup de chèques à signer, ma chère.
849
00:48:38,242 --> 00:48:40,973
Oh non, tu ne peux pas encore jouer avec ton seau.
Plus tard, vous le pourrez.
850
00:48:41,145 --> 00:48:42,945
- Elle va à la plage.
- Elle adore l'eau.
851
00:48:43,047 --> 00:48:44,847
- Parfois, elle fait des bulles.
- Au revoir.
852
00:48:44,949 --> 00:48:46,753
Au revoir, Franck.
On se voit à la fenêtre.
853
00:48:46,778 --> 00:48:48,040
Oui, elle te verra.
854
00:48:52,890 --> 00:48:55,189
- Bonjour.
- Si longtemps.
855
00:48:56,527 --> 00:48:58,894
- Je t'ai vu en premier.
- Maintenant, attends une minute.
856
00:48:59,063 --> 00:49:01,760
Personne d'autre ne t'aura
857
00:49:01,933 --> 00:49:04,129
- Je t'ai vu en premier
- Je suppose que je suis dedans
858
00:49:04,302 --> 00:49:07,033
Personne d'autre ne vous caressera
859
00:49:07,205 --> 00:49:09,003
Tu m'as souri
860
00:49:09,173 --> 00:49:14,111
C'était mon coup de chance
Je t'ai fait cette double prise
861
00:49:14,278 --> 00:49:16,008
- Je me suis dit
- Citation
862
00:49:16,180 --> 00:49:17,978
- Oh, Frankie
- Sans citer
863
00:49:18,149 --> 00:49:20,141
- Tu lui as donné ça
- Je l'ai fait ?
864
00:49:20,318 --> 00:49:23,117
Je me suis soudainement retrouvé dans le trèfle
865
00:49:23,287 --> 00:49:25,415
- Je suis tombé à plat
- C'est sûr que tu l'as fait
866
00:49:25,590 --> 00:49:28,583
C'est à ce moment-là que vous avez pris le relais
867
00:49:28,759 --> 00:49:32,787
Si quelqu'un d'autre veut essayer
Cette scène d'amour que nous avons répétée
868
00:49:32,964 --> 00:49:34,159
Que vais-je leur dire, bébé ?
869
00:49:34,332 --> 00:49:36,801
Je vais leur dire que je t'ai vu en premier
870
00:49:36,968 --> 00:49:41,235
Je vais essayer de me souvenir
Que je t'ai vu en premier
871
00:49:41,405 --> 00:49:45,001
- Moi ?
- Bébé, j'aurais dû te voir plus tôt
872
00:49:45,176 --> 00:49:47,509
- Je t'ai vu en premier
- Oh, bon sang
873
00:49:47,678 --> 00:49:50,580
- Pensez-vous que vous pourriez un jour supporter un crooner ?
- Euh-huh
874
00:49:50,748 --> 00:49:55,083
Tu m'as souri
C'était ma chance
875
00:49:55,253 --> 00:49:57,722
Je t'ai donné cette double prise
876
00:49:57,888 --> 00:49:59,379
- Je me suis dit
- Qu'as-tu dit ?
877
00:50:00,725 --> 00:50:01,749
C'est tout
878
00:50:01,926 --> 00:50:03,952
Tu lui as donné ça
879
00:50:04,128 --> 00:50:07,098
J'étais comme un clown en trèfle
880
00:50:07,265 --> 00:50:09,598
Et ce premier baiser
881
00:50:09,767 --> 00:50:12,737
C'est à ce moment-là que vous avez pris le relais
882
00:50:12,903 --> 00:50:17,773
Donc, si mon autre histoire d'amour
Je devrais aller éclater
883
00:50:19,577 --> 00:50:21,569
Quelle autre histoire d'amour,
tu fais du double-cross ?
884
00:50:21,746 --> 00:50:23,578
A partir de maintenant, j'écouterai Crosby.
885
00:50:23,748 --> 00:50:27,981
D'accord, mais rappelez-vous
886
00:50:28,152 --> 00:50:33,420
Je t'ai vu en premier
887
00:50:45,569 --> 00:50:48,038
C'est une belle chose à laquelle tu joues, Victor.
Qu'est-ce que c'est?
888
00:50:50,708 --> 00:50:52,540
C'est un piano.
889
00:50:52,710 --> 00:50:54,542
Très drôle.
890
00:50:54,745 --> 00:50:57,613
Je me suis demandé ce qui faisait un musicien
comme si tu prenais le piano.
891
00:50:57,782 --> 00:51:01,275
Eh bien, tu vois, mon professeur ne savait pas jouer
tout autre instrument. C'est pourquoi.
892
00:51:01,452 --> 00:51:03,648
J'aurais dû m'en douter.
893
00:51:07,525 --> 00:51:10,324
Il y a une très belle photo de toi
et Pamela Drake ici.
894
00:51:10,494 --> 00:51:12,963
- Donc?
- Tu sais que je te considère comme photogénique ?
895
00:51:13,130 --> 00:51:14,826
Oui, la police continentale aussi.
896
00:51:14,999 --> 00:51:18,959
C'est pourquoi ils en ont pris autant
des photos de moi. Bien.
897
00:51:21,939 --> 00:51:24,499
"Parmi d'autres notables
assister au bal des majordomes...
898
00:51:24,675 --> 00:51:28,635
... était Sir Victor Fitzroy Victor,
KB, OBE."
899
00:51:28,813 --> 00:51:31,146
Ce titre que tu m'as attribué
est un virelangue.
900
00:51:31,315 --> 00:51:34,877
Oui, et très attractif pour les jeunes riches
mesdames, en particulier Miss Pamela Drake.
901
00:51:35,052 --> 00:51:36,281
Euh-huh. Je vois ce que tu veux dire.
902
00:51:36,383 --> 00:51:38,055
Est-ce que ça vous dérange si j'ai
un coup d'oeil au journal ?
903
00:51:38,100 --> 00:51:39,141
Ah, pas du tout.
904
00:51:58,709 --> 00:52:00,905
Je suis le quatrième assistant
directeur général.
905
00:52:01,078 --> 00:52:03,398
- Oh vraiment?
- M. Green. Un mot avec vous, monsieur.
906
00:52:03,814 --> 00:52:06,079
je ne pourrai pas
payer ma facture cette semaine.
907
00:52:06,250 --> 00:52:08,412
- C'est ce que tu as dit la semaine dernière.
- Vraiment ?
908
00:52:08,586 --> 00:52:11,283
- Eh bien, j'ai tenu parole, n'est-ce pas ?
- Vous l'avez certainement fait.
909
00:52:11,455 --> 00:52:15,620
Vous voyez, M. Henry, s'il vous a dit que
il n'a pas pu payer la semaine dernière et ne l'a pas fait...
910
00:52:15,793 --> 00:52:18,319
...il a tenu parole.
Je pense que tu lui dois des excuses.
911
00:52:18,496 --> 00:52:22,399
Assez. La semaine dernière, j'ai dit à M. Green s'il
Si je n'avais pas payé cette semaine, je le mettrais à la porte.
912
00:52:22,566 --> 00:52:25,559
- Et je vais tenir parole.
- Assez.
913
00:52:25,736 --> 00:52:29,195
Tu ne laisserais pas une petite chose comme une facture
ça t'énerve, n'est-ce pas ?
914
00:52:29,373 --> 00:52:32,605
Vous voyez, monsieur Victor
va épouser Miss Pamela Drake.
915
00:52:32,777 --> 00:52:36,111
Canard? Mais la semaine dernière tu m'as dit
il allait épouser Katherine Keating.
916
00:52:36,280 --> 00:52:37,748
Mon brave homme, c'était la semaine dernière.
917
00:52:37,915 --> 00:52:40,441
La seule différence est
Miss Keating a un million de dollars.
918
00:52:40,618 --> 00:52:43,486
- Et Miss Pamela Drake en a 2 millions.
- Deux.
919
00:52:43,654 --> 00:52:45,350
Ohh. Hum.
920
00:52:45,523 --> 00:52:47,185
- Assez.
- Assez.
921
00:52:47,358 --> 00:52:48,382
Assez.
922
00:52:48,559 --> 00:52:49,754
Assez. Assez.
923
00:52:51,929 --> 00:52:53,363
Je...
924
00:52:55,266 --> 00:52:56,266
Je, euh...
925
00:52:58,035 --> 00:52:59,059
Tout à fait. Assez.
926
00:53:01,672 --> 00:53:03,265
Monsieur Victor.
927
00:53:03,441 --> 00:53:06,206
Oh, Sir Victor, les compliments
de Miss Pamela Drake, monsieur.
928
00:53:06,377 --> 00:53:09,745
Elle est extrêmement désolée d'avoir versé
le champagne dans ton dos hier soir.
929
00:53:09,914 --> 00:53:12,383
Oh, c'est parfaitement bien.
930
00:53:12,550 --> 00:53:14,985
N'est-ce pas un peu peu orthodoxe,
elle m'envoie des fleurs ?
931
00:53:15,152 --> 00:53:16,552
Une fille très étrange.
932
00:53:16,720 --> 00:53:18,951
Son père est plutôt bizarre aussi.
Il se demandait...
933
00:53:19,123 --> 00:53:21,922
...si vous et M. Green
acceptera son invitation à venir...
934
00:53:22,092 --> 00:53:24,652
... chez Miss Pamela Drake
soirée de coming-out vendredi soir.
935
00:53:24,829 --> 00:53:26,889
Eh bien, je pense que ça conviendrait
avec nos projets.
936
00:53:27,064 --> 00:53:30,125
Le nôtre aussi. Merci...
Oh, je veux dire, merci, monsieur.
937
00:53:30,301 --> 00:53:31,325
Merci.
938
00:53:31,502 --> 00:53:33,664
Vous voyez, M. Henry. M. Drake.
939
00:53:33,838 --> 00:53:35,067
Oui, en effet, monsieur, je vois.
940
00:53:35,239 --> 00:53:37,606
Je pense que nous pourrions oublier
la question du projet de loi maintenant.
941
00:53:37,775 --> 00:53:39,971
- Je pense qu'on pourrait l'oublier indéfiniment.
- Oui.
942
00:53:40,144 --> 00:53:43,273
Oh, M. Henry, avez-vous
un magasin de fleurs dans cet hôtel ?
943
00:53:43,447 --> 00:53:45,643
Oh oui, monsieur.
Une très belle boutique de fleurs.
944
00:53:45,816 --> 00:53:48,980
Eh bien, voudriez-vous les échanger
pour deux bouteilles de bière ?
945
00:53:49,153 --> 00:53:50,519
Deux--? Euh...
946
00:53:50,688 --> 00:53:52,816
Oh, tout à fait. Hum.
947
00:53:56,894 --> 00:53:59,295
Hé, marche dessus.
Sir Victor et ses amis arrivent.
948
00:53:59,463 --> 00:54:01,796
Le reste des invités
sont strictement du commerce de voitures.
949
00:54:01,966 --> 00:54:03,264
Millie, c'est sensationnel.
950
00:54:03,434 --> 00:54:04,493
Chaque couture sur la poutre.
951
00:54:04,668 --> 00:54:07,729
Si elle n'accroche pas le poisson,
nous devrions dissoudre la société.
952
00:54:07,905 --> 00:54:10,670
Tout ce que tu as à faire c'est
jetez un œil à Sir Victor. Il va fondre.
953
00:54:10,841 --> 00:54:13,310
Vous y êtes. Maintenant, poudre ton nez
et descends...
954
00:54:13,477 --> 00:54:17,278
... comme si vous entriez dans un hall snob.
Allez, gang.
955
00:54:18,449 --> 00:54:19,974
Michel...
956
00:54:20,451 --> 00:54:22,784
... tu penses qu'il me demandera
l'épouser ce soir ?
957
00:54:22,953 --> 00:54:26,890
Je ne vois pas comment il pourrait s'en empêcher.
Je sais que si j'étais à sa place, je le ferais.
958
00:54:27,358 --> 00:54:29,918
- Voudrais-tu, Michael ?
- Bien sûr.
959
00:54:30,227 --> 00:54:31,593
Et je dirais : "Oui, Michael."
960
00:54:31,762 --> 00:54:34,527
C'est la fille.
La société va être fière de vous.
961
00:54:34,698 --> 00:54:36,635
Et je suis personnellement
très reconnaissante, Millie,
962
00:54:36,704 --> 00:54:39,329
parce qu'après tout,
J'ai commencé ça, n'est-ce pas ?
963
00:54:40,104 --> 00:54:42,335
Eh bien, bonne chance, gamin.
964
00:55:04,528 --> 00:55:10,092
Une promenade décontractée dans un jardin
965
00:55:10,267 --> 00:55:15,831
Un baiser au bord d'un lagon paresseux
966
00:55:16,440 --> 00:55:21,538
Respirer le clair de lune
967
00:55:21,712 --> 00:55:26,150
Fredonner notre chanson préférée
968
00:55:26,317 --> 00:55:32,484
C'est une belle façon
969
00:55:33,123 --> 00:55:38,323
Pour passer une soirée
970
00:55:38,495 --> 00:55:44,594
Je veux sauvegarder toutes mes nuits
971
00:55:44,768 --> 00:55:46,862
Et dépensez-les
972
00:55:47,037 --> 00:55:52,237
Avec toi
973
00:56:08,993 --> 00:56:11,189
Vous descendez.
974
00:57:18,996 --> 00:57:20,794
Essayez-vous de me kidnapper ?
975
00:57:20,964 --> 00:57:25,595
Non, je t'ai demandé de me rencontrer
parce que j'ai quelque chose à te demander.
976
00:57:25,769 --> 00:57:27,101
Oh?
977
00:57:27,905 --> 00:57:29,669
- Franck.
- Mm-hm ?
978
00:57:30,708 --> 00:57:33,143
Que pensez-vous du mariage ?
979
00:57:33,844 --> 00:57:37,320
Eh bien, je pense que le mariage
est une institution...
980
00:57:37,400 --> 00:57:40,041
dont aucune famille ne peut se passer.
981
00:57:42,219 --> 00:57:44,518
Êtes-vous amoureux?
982
00:57:45,155 --> 00:57:46,248
Non.
983
00:57:46,423 --> 00:57:49,086
Oh, c'est merveilleux.
984
00:57:49,259 --> 00:57:50,283
C'est?
985
00:57:50,461 --> 00:57:52,054
Parce que maintenant tu es impartial.
986
00:57:52,229 --> 00:57:53,959
- Je suis?
- Bien sûr.
987
00:57:54,131 --> 00:57:55,394
Gonfler.
988
00:57:55,566 --> 00:57:58,297
Frank, c'est comme ça.
989
00:57:58,469 --> 00:58:02,099
Je dois épouser un homme
mais je ne l'aime pas.
990
00:58:02,773 --> 00:58:05,333
Oh, ce genre de chose.
991
00:58:06,176 --> 00:58:07,838
Pourquoi dois-tu le faire ?
992
00:58:08,011 --> 00:58:10,242
Parce que l'homme que j'aime le veut.
993
00:58:10,414 --> 00:58:12,883
- Il le fait ?
- Oui.
994
00:58:13,050 --> 00:58:15,645
N'est-ce pas une façon étrange pour lui
pour te montrer son amour ?
995
00:58:15,819 --> 00:58:16,980
Oh, il ne m'aime pas.
996
00:58:17,154 --> 00:58:19,282
- Il ne le fait pas ?
- Non.
997
00:58:19,456 --> 00:58:22,517
- Ah. Lui as-tu dit que tu l'aimais ?
- Non.
998
00:58:22,693 --> 00:58:24,127
Non ?
999
00:58:24,294 --> 00:58:25,785
Ah non...
1000
00:58:25,963 --> 00:58:29,229
... j'attends qu'il le découvre
il m'aime.
1001
00:58:31,201 --> 00:58:34,569
- Tu sais, j'ai l'impression de te confondre.
- Hein?
1002
00:58:35,439 --> 00:58:38,136
Asseyons-nous
et tout recommencer.
1003
00:58:44,581 --> 00:58:45,674
Maintenant, dis-moi.
1004
00:58:45,849 --> 00:58:48,580
Comment va le gars que tu vas épouser
que ressens-tu à propos de cette chose ?
1005
00:58:48,752 --> 00:58:50,914
Oh, il n'a pas encore proposé.
1006
00:58:52,156 --> 00:58:54,125
Que dit ton père ?
1007
00:58:54,291 --> 00:58:57,159
M. Drake n'est pas mon père.
1008
00:58:59,129 --> 00:59:01,325
Je suis juste sa fille...
1009
00:59:01,498 --> 00:59:03,194
... temporairement.
1010
00:59:03,367 --> 00:59:06,132
- Jusqu'à ce que j'épouse l'homme riche.
- Un homme riche.
1011
00:59:06,303 --> 00:59:08,534
Oh, tu peux voir
c'est une situation désespérée.
1012
00:59:08,705 --> 00:59:11,072
Oh oui.
1013
00:59:11,241 --> 00:59:13,676
Situation très désespérée.
1014
00:59:14,478 --> 00:59:16,947
- Franck.
- Mm-hm ?
1015
00:59:17,114 --> 00:59:21,279
Comment procéderiez-vous
faire tomber quelqu'un amoureux de toi ?
1016
00:59:22,719 --> 00:59:27,384
Eh bien, si c'était une certaine personne
Je me suis rencontré chez toi...
1017
00:59:27,758 --> 00:59:30,660
... je l'emmènerais
pour une promenade dans le parc.
1018
00:59:30,828 --> 00:59:33,730
Et on s'asseyait, comme ça.
1019
00:59:33,897 --> 00:59:36,890
Et sans la confondre, je dirais :
1020
00:59:37,301 --> 00:59:42,433
C'est une belle façon
1021
00:59:42,606 --> 00:59:47,806
Pour passer une soirée
1022
00:59:47,978 --> 00:59:52,609
Je ne pense à rien
1023
00:59:52,783 --> 00:59:58,245
Je préfère le faire
1024
00:59:58,422 --> 01:00:03,360
C'est une belle façon
1025
01:00:03,527 --> 01:00:08,932
Pour passer une soirée
1026
01:00:09,099 --> 01:00:14,163
Je ne pense à personne
1027
01:00:14,438 --> 01:00:20,674
Aussi belle que toi
1028
01:00:21,311 --> 01:00:28,150
Une promenade décontractée dans un jardin
1029
01:00:28,352 --> 01:00:34,883
Un baiser au bord d'un lagon paresseux
1030
01:00:35,759 --> 01:00:41,756
Respirer le clair de lune
1031
01:00:42,232 --> 01:00:47,136
Fredonner notre chanson préférée
1032
01:00:47,304 --> 01:00:54,302
C'est une belle façon
1033
01:00:55,145 --> 01:01:01,278
Pour passer une soirée
1034
01:01:01,652 --> 01:01:07,785
Je veux sauvegarder toutes mes nuits
1035
01:01:07,958 --> 01:01:14,956
Et dépensez-les avec vous
1036
01:01:22,172 --> 01:01:29,170
Et dépensez-les avec vous
1037
01:01:37,654 --> 01:01:39,850
- Oh, Miss Pamela est-elle déjà descendue ?
- Oh, elle...
1038
01:01:40,023 --> 01:01:43,255
Dites à Miss Pamela que les invités attendent
et demande-lui de descendre maintenant.
1039
01:01:43,427 --> 01:01:44,793
Elle est déjà déprimée.
1040
01:01:44,962 --> 01:01:45,986
- Dehors?
- Où ?
1041
01:01:46,163 --> 01:01:47,392
Oui, c'est un grand endroit.
1042
01:01:47,564 --> 01:01:50,625
- Elle est sortie avec son rossignol.
- Pourquoi n'as-tu rien dit ?
1043
01:01:50,801 --> 01:01:52,565
La façon dont je sens que je pourrais dire quelque chose.
1044
01:01:52,736 --> 01:01:54,665
Oui, eh bien, cours
et passe tes affaires.
1045
01:01:54,704 --> 01:01:55,525
Nouvelle fille.
1046
01:01:56,206 --> 01:01:57,970
Bonjour Byngie.
1047
01:01:59,376 --> 01:02:00,867
Eh bien, où étais-tu ?
1048
01:02:01,044 --> 01:02:03,604
Je suis allé inviter mon ami à la fête.
Vous vous souvenez de M....
1049
01:02:03,780 --> 01:02:05,646
Oui, oui, nous avons entendu
ce nom auparavant.
1050
01:02:05,816 --> 01:02:07,409
- Oh, M. Drake.
- Oui.
1051
01:02:07,584 --> 01:02:09,280
Vous vous souvenez de notre très bon ami.
1052
01:02:09,453 --> 01:02:10,716
Mm-hm.
- Comment vas-tu?
1053
01:02:10,887 --> 01:02:13,789
- Comment allez-vous, M. Fitzroy ?
- Oh, il s'appelle Sir Victor, Millie.
1054
01:02:13,957 --> 01:02:16,324
- Et elle s'appelle Pamela.
- Oh...
1055
01:02:16,493 --> 01:02:20,396
Vous n'avez pas besoin de vous excuser.
Parfois, je confonds moi-même mon nom.
1056
01:02:20,564 --> 01:02:23,295
Pamela, voudrais-tu faire une promenade
dans le jardin ?
1057
01:02:23,467 --> 01:02:25,959
- Oh, j'adorerais.
- Bien.
1058
01:02:26,136 --> 01:02:29,402
Sir Victor, Pamela adorerait
faire une promenade dans le jardin.
1059
01:02:29,573 --> 01:02:31,667
Eh bien, je devrais être ravi.
1060
01:02:34,745 --> 01:02:36,338
- Oh, Mlle Keating ?
- Oui?
1061
01:02:36,513 --> 01:02:38,607
Aimeriez-vous faire une promenade
dans le jardin ?
1062
01:02:38,782 --> 01:02:40,876
- Eh bien, je...
- Oh, Franck.
1063
01:02:41,051 --> 01:02:42,815
- Oui?
- Miss Keating adorerait...
1064
01:02:42,986 --> 01:02:46,320
- ...pour faire une promenade dans le jardin.
- Eh bien, je...
1065
01:02:49,526 --> 01:02:52,792
- Eh bien, je serais ravi.
- Je savais que tu le ferais.
1066
01:02:59,336 --> 01:03:01,805
Nous aurions une chance
si seulement elle pouvait oublier cet oiseau chanteur.
1067
01:03:01,972 --> 01:03:04,032
Nous devrons peut-être empoisonner ses graines pour oiseaux.
1068
01:03:04,207 --> 01:03:07,405
- Mike, tu veux prendre un... ?
- Oui, je veux le prendre tout de suite.
1069
01:03:16,219 --> 01:03:17,517
-Oscar.
- Ouais.
1070
01:03:17,687 --> 01:03:19,679
Pourrais-tu donner à une femme
un petit conseil ?
1071
01:03:19,856 --> 01:03:23,759
Eh bien, Miss Mickey, il n'y a rien
que j'en ai encore. Qu'est-ce qui ne va pas?
1072
01:03:23,927 --> 01:03:27,955
Eh bien, il semble qu'à chaque fois
J'attrape un homme, il attrape quelqu'un d'autre.
1073
01:03:28,131 --> 01:03:30,225
Eh bien, tu ne l'as tout simplement pas fait
J'ai attrapé la bonne personne.
1074
01:03:30,400 --> 01:03:33,427
Mais si jamais je trouve un homme,
que vais-je dire ?
1075
01:03:33,603 --> 01:03:35,469
Eh bien, tu peux avoir quelqu'un
je vous conseille....
1076
01:03:35,639 --> 01:03:38,768
...c'est-à-dire,
lorsque vous achetez une pierre précieuse.
1077
01:03:38,942 --> 01:03:43,539
Mais quand il s'agit d'amour
1078
01:03:43,713 --> 01:03:47,616
Vous êtes seul
1079
01:03:47,784 --> 01:03:52,745
Si vous devez avoir des informations
Vous pouvez composer votre téléphone
1080
01:03:52,923 --> 01:03:56,360
Mais quand il s'agit d'amour
Tu es seul
1081
01:03:56,526 --> 01:03:57,653
Qui vous l'a demandé ?
1082
01:03:57,828 --> 01:04:03,267
Si votre oiseau chanteur vole sans vous
Vous pouvez grimper à un autre arbre
1083
01:04:03,433 --> 01:04:08,599
Tu sais que je suis simplement en colère contre toi
Tu es de l'arsenic pour moi
1084
01:04:08,772 --> 01:04:11,298
Il y a des feux rouges pour vous avertir
1085
01:04:11,475 --> 01:04:13,842
Quand vous êtes dans une zone dangereuse
1086
01:04:14,010 --> 01:04:18,573
Mais quand il s'agit d'amour
Tu es seul
1087
01:04:18,748 --> 01:04:23,550
Cette lune romantique m'aidera
1088
01:04:23,720 --> 01:04:27,748
Et les étoiles qui brillent au-dessus
1089
01:04:27,924 --> 01:04:32,328
Mais si cette vieille lune ne t'aide pas
1090
01:04:32,496 --> 01:04:36,058
Alors je vais m'aider à aimer
1091
01:04:36,233 --> 01:04:41,467
Je suis une personnalité parlementaire
Je suis en faveur du trône
1092
01:04:41,638 --> 01:04:46,133
Mais quand il s'agit d'amour
Tu es seul
1093
01:04:46,309 --> 01:04:48,744
Nous pourrions nous envoler ensemble
1094
01:04:48,912 --> 01:04:51,381
- Explorez le grand inconnu
- Explorez le grand inconnu
1095
01:04:51,548 --> 01:04:56,316
- Juste toi et moi ensemble, seuls
- Juste toi et moi, seuls
1096
01:04:56,887 --> 01:04:58,879
Enroulez-le
Nous avons attrapé un flet
1097
01:04:59,055 --> 01:05:01,388
- Nous l'avons accroché
- Je l'ai accroché
1098
01:05:01,558 --> 01:05:06,724
Si seulement nous pouvons poser la frontière
Assez longtemps pour choisir son portefeuille
1099
01:05:06,897 --> 01:05:11,028
Avec ta beauté et mon travail intellectuel
Nous pourrions faire un joli match
1100
01:05:11,201 --> 01:05:15,662
Oui, mais quand il s'agit d'amour
Nous repartons de zéro
1101
01:05:15,839 --> 01:05:16,966
Je pars maintenant
1102
01:05:17,140 --> 01:05:22,010
Ne pouvons-nous pas nous envoler ensemble
Et explorez le grand inconnu
1103
01:05:22,179 --> 01:05:26,674
- Juste toi et moi ensemble, seuls
- Juste toi et moi, seuls
1104
01:05:26,850 --> 01:05:29,149
Eh bien, allez, passons à l'action
1105
01:05:29,319 --> 01:05:31,720
Dépêchez-vous maintenant, ne tardez pas
1106
01:05:31,888 --> 01:05:34,551
Il est maintenant temps de poser la question
1107
01:05:34,724 --> 01:05:38,320
Rompez, foncez, partez !
Allez, continuez, à l'intérieur, à l'intérieur
1108
01:05:38,495 --> 01:05:40,464
Si beaucoup de gens occupés
1109
01:05:40,630 --> 01:05:43,031
Un esprit d'entreprise qui leur est propre
1110
01:05:43,200 --> 01:05:48,696
Ils devraient voir que nous voulons être seuls
1111
01:05:48,872 --> 01:05:52,070
Parce que quand il s'agit d'amour
1112
01:05:52,242 --> 01:05:59,240
Vous êtes seul
1113
01:06:01,551 --> 01:06:03,986
Quand il s'agit d'amour
Tu es seul
1114
01:06:04,154 --> 01:06:06,089
- Oh, Cyrus.
- Oh, Géorgie.
1115
01:06:06,256 --> 01:06:09,021
Vous avez un personnel talentueux.
Où les avez-vous récupérés ?
1116
01:06:09,192 --> 01:06:12,128
Oh, je viens d'ouvrir mon portefeuille
et ils étaient là.
1117
01:06:12,295 --> 01:06:15,026
- Je veux te demander quelque chose.
- Oui, continue.
1118
01:06:15,198 --> 01:06:16,928
Avez-vous eu plus d'une fille ?
1119
01:06:17,100 --> 01:06:20,298
Oh, eh bien, ça, bien sûr,
Je ne le saurais pas.
1120
01:06:20,470 --> 01:06:22,803
Tu vois, ma femme a pris soin
de ces questions.
1121
01:06:23,139 --> 01:06:24,664
Où as-tu trouvé Millie ?
1122
01:06:24,841 --> 01:06:27,310
- Millie ?
- Votre femme de ménage.
1123
01:06:27,477 --> 01:06:28,740
Oh, la femme de ménage.
1124
01:06:28,912 --> 01:06:31,677
Oh, je l'ai eu
d'un ancien camarade de classe.
1125
01:06:31,848 --> 01:06:33,180
Où est Millie ce soir ?
1126
01:06:33,350 --> 01:06:34,648
Dans l'arrière-cuisine, je suppose.
1127
01:06:34,818 --> 01:06:36,980
- Il n'y a personne dans l'arrière-cuisine.
- Non?
1128
01:06:37,153 --> 01:06:39,850
Cela ne peut pas arriver chez moi.
Je vais y mettre quelqu'un.
1129
01:06:40,023 --> 01:06:42,390
Le cuisinier a dit que Millie était à l'étage.
1130
01:06:42,559 --> 01:06:43,891
Millie à l'étage ?
1131
01:06:44,060 --> 01:06:46,723
Je comprends qu'elle prend soin d'Emily.
1132
01:06:46,896 --> 01:06:48,558
Oh ouais. Oh!
1133
01:06:48,732 --> 01:06:51,224
- Oui, j'ai tout oublié.
- Comment va Emilie ?
1134
01:06:51,401 --> 01:06:53,461
Oh, elle est pire.
1135
01:06:53,703 --> 01:06:55,103
- Elle s'est cassé la jambe.
- Il s'est cassé la jambe ?
1136
01:06:55,272 --> 01:06:57,867
- Oui, nous avons failli lui tirer dessus.
- Eh bien, que s'est-il passé ?
1137
01:06:58,041 --> 01:06:59,509
Elle a été mal en point.
1138
01:06:59,676 --> 01:07:03,044
Et sortant de sous le temps,
elle... Eh bien, elle l'a fait.
1139
01:07:03,213 --> 01:07:04,237
Comment?
1140
01:07:04,414 --> 01:07:06,713
Eh bien, par exemple,
nous dirons que c'est le temps.
1141
01:07:06,883 --> 01:07:08,078
Eh bien, elle est passée en dessous.
1142
01:07:08,251 --> 01:07:10,811
Et à venir... Juste... Juste là.
1143
01:07:10,987 --> 01:07:12,478
Oh, horrible.
1144
01:07:12,656 --> 01:07:14,420
J'ai dû le faire coudre.
1145
01:07:15,759 --> 01:07:18,524
Puis-je dire quelque chose
terriblement bromidique et vous le pensez vraiment ?
1146
01:07:18,695 --> 01:07:21,563
Je pense que tu es la fille la plus extraordinaire
Je l'ai déjà rencontré.
1147
01:07:21,731 --> 01:07:25,099
Dernièrement, j'ai été
la fille la plus extraordinaire que j'ai jamais rencontrée.
1148
01:07:25,268 --> 01:07:27,100
Mais je n'ai pas toujours été comme ça.
1149
01:07:27,270 --> 01:07:28,898
- Vous ne l'étiez pas ?
- Oh non.
1150
01:07:29,072 --> 01:07:33,305
Non, j'étais juste simple et ordinaire
avant de devenir Pamela Drake.
1151
01:07:33,476 --> 01:07:35,638
- Avant de devenir Pamela Drake ?
- Mm-hm.
1152
01:07:35,812 --> 01:07:37,007
C'était quand ?
1153
01:07:37,180 --> 01:07:41,379
Oh, on dirait qu'il y a longtemps
même si ce n'était vraiment pas le cas.
1154
01:07:41,551 --> 01:07:43,747
Oh, tu veux dire que tu t'es réincarné ?
1155
01:07:43,920 --> 01:07:46,048
Non, j'ai été incorporé.
1156
01:07:46,222 --> 01:07:47,485
Incorporé ?
1157
01:07:47,657 --> 01:07:50,217
- C'est la même chose ?
- Eh bien, pas exactement.
1158
01:07:50,393 --> 01:07:53,921
Vous voyez, incorporé, c'est quand vous êtes
dans une société.
1159
01:07:54,097 --> 01:07:57,761
Réincarné signifie que vous avez...
Eh bien, vous avez déjà vécu comme quelqu'un d'autre.
1160
01:07:57,934 --> 01:07:59,266
Oh, c'est bien moi.
1161
01:07:59,436 --> 01:08:00,563
C'est toi.
1162
01:08:00,737 --> 01:08:03,070
Dis, qu'étais-tu dans cette autre vie ?
1163
01:08:03,239 --> 01:08:05,504
- Une femme de ménage.
- Un godeur...
1164
01:08:07,010 --> 01:08:09,479
- Tu es merveilleux.
- Oh, ce n'était pas si mal.
1165
01:08:09,646 --> 01:08:12,775
En fait, je pense que je l'ai préféré
que d'être Pamela Drake.
1166
01:08:12,949 --> 01:08:14,542
Oh oui. Oui.
1167
01:08:14,718 --> 01:08:17,483
Avez-vous déjà été réincorporé ?
1168
01:08:17,654 --> 01:08:19,623
Eh bien, j'ai eu plusieurs vies.
1169
01:08:19,789 --> 01:08:22,281
Je veux dire, avant de devenir Sir Victor...
1170
01:08:22,459 --> 01:08:23,688
Victor....
1171
01:08:23,860 --> 01:08:25,021
Victor quelque chose.
1172
01:08:25,195 --> 01:08:27,027
- Qu'étais-tu avant ?
- Un escroc.
1173
01:08:27,197 --> 01:08:30,497
Je veux dire, un cuisinier. J'ai concocté de la musique.
Le piano.
1174
01:08:30,667 --> 01:08:31,896
Je parie que c'était sympa.
1175
01:08:32,068 --> 01:08:34,833
Oui, j'aime la musique. Ouais.
1176
01:08:35,004 --> 01:08:37,200
- On s'assoit ?
- Euh-huh.
1177
01:08:42,112 --> 01:08:45,776
Dis-moi, Pamela,
Étiez-vous marié dans cette vie antérieure ?
1178
01:08:45,949 --> 01:08:47,440
Oh non.
1179
01:08:48,485 --> 01:08:51,887
Aimeriez-vous être dans cette vie?
1180
01:08:52,589 --> 01:08:54,023
Oh oui.
1181
01:08:54,190 --> 01:08:56,125
À la bonne personne.
1182
01:08:56,459 --> 01:08:59,918
Quand la bonne fille se rencontre
la bonne personne...
1183
01:09:00,196 --> 01:09:02,028
...au bon moment...
1184
01:09:02,665 --> 01:09:04,759
... tout va bien...
1185
01:09:04,934 --> 01:09:06,334
... n'est-ce pas ?
1186
01:09:10,206 --> 01:09:11,572
Hé, comment ça va ?
1187
01:09:11,741 --> 01:09:13,141
Plutôt bien jusqu'à présent.
1188
01:09:13,309 --> 01:09:14,902
- Ils deviennent très amis.
- Bien.
1189
01:09:15,078 --> 01:09:16,876
Euh-oh. On dirait
il lui demande quelque chose.
1190
01:09:17,046 --> 01:09:19,982
- Qu'est-ce qu'elle dit ?
- On dirait qu'elle dit...
1191
01:09:21,317 --> 01:09:23,218
Il vient dans la maison.
1192
01:09:23,887 --> 01:09:25,412
Le voilà qui vient.
1193
01:09:25,588 --> 01:09:28,615
- Descendez et demandez-lui des nouvelles.
- D'accord.
1194
01:09:32,562 --> 01:09:33,757
Millie.
1195
01:09:33,930 --> 01:09:36,559
- Comment ça s'est passé ? Avons-nous touché la cible ?
- Il a proposé.
1196
01:09:36,733 --> 01:09:39,396
Bon travail, chérie.
La société déclarera un dividende.
1197
01:09:39,569 --> 01:09:42,403
- C'est quand le mariage ?
- Je ne lui ai pas encore dit que je le ferais.
1198
01:09:42,572 --> 01:09:44,939
Vous ne lui avez pas dit que vous le feriez ?
1199
01:09:45,542 --> 01:09:47,170
Michel...
1200
01:09:47,343 --> 01:09:48,971
...Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.
1201
01:09:49,145 --> 01:09:52,013
Amour? Maintenant, écoute, chérie,
ne commencez pas cette routine.
1202
01:09:52,182 --> 01:09:56,677
Tu sacrifierais tout ça pour un gars qui
il ne sait probablement même pas que tu es en vie ?
1203
01:09:57,987 --> 01:09:59,114
N'est-ce pas, Michael ?
1204
01:09:59,289 --> 01:10:03,590
Bien sûr que non. Il a
des femmes de ménage dans toutes les cuisines de la ville.
1205
01:10:04,227 --> 01:10:06,787
Avez-vous des femmes de ménage ?
dans toutes les cuisines de la ville ?
1206
01:10:07,096 --> 01:10:08,359
Eh bien, euh...
1207
01:10:08,531 --> 01:10:10,500
...ouais, bien sûr.
1208
01:10:14,337 --> 01:10:16,806
Je suppose que tu as raison, Michael.
1209
01:10:27,917 --> 01:10:30,716
Oscar, en fanfare, s'il vous plaît.
1210
01:10:33,857 --> 01:10:35,519
Je veux faire...
1211
01:10:35,692 --> 01:10:41,029
Pour annoncer mes fiançailles
à Sir Victor Fitzroy Victor, KB, O.B.E.
1212
01:10:44,667 --> 01:10:47,330
- Quoi?
- Sir Victor est très impulsif.
1213
01:10:48,471 --> 01:10:50,133
Nous y sommes.
1214
01:11:01,251 --> 01:11:02,412
Paméla...
1215
01:11:02,585 --> 01:11:05,020
...tu es sûr de savoir
qu'est-ce que tu fais ?
1216
01:11:12,161 --> 01:11:18,101
Si celui dont vous avez toujours rêvé
1217
01:11:18,868 --> 01:11:24,933
Il semble avoir un cœur de pierre
1218
01:11:25,108 --> 01:11:29,910
Rappelez-vous quand c'est l'amour
1219
01:11:30,747 --> 01:11:37,745
Vous êtes seul
1220
01:11:45,328 --> 01:11:46,413
Vous savez, mademoiselle,
1221
01:11:46,517 --> 01:11:50,220
Je pense qu'un mariage est le moment le plus heureux
dans la vie d'une fille, n'est-ce pas ?
1222
01:11:50,433 --> 01:11:52,061
Oui, si vous êtes la mariée.
1223
01:11:52,235 --> 01:11:54,261
C'est l'essentiel du bonheur.
1224
01:11:54,437 --> 01:11:56,838
Les Américains appelleront-ils Miss Drake
Monsieur Lady Victor ?
1225
01:11:57,006 --> 01:11:59,771
- Pensez-vous que quelqu'un s'en souciera ?
- Oh, la pauvre.
1226
01:11:59,943 --> 01:12:02,708
Eh bien, peu importe.
Il n'était pas à moitié assez bien pour toi.
1227
01:12:02,879 --> 01:12:04,814
Bon Dieu, Sarah,
Je ne voulais pas de lui.
1228
01:12:04,981 --> 01:12:07,644
Non? Je pensais que tu étais très intéressé.
1229
01:12:07,984 --> 01:12:11,113
Sarah, maman a une affinité pour les titres.
1230
01:12:11,287 --> 01:12:14,780
- Personnellement, je préfère M. Sinatra.
- Oh, ce jeune homme ?
1231
01:12:14,958 --> 01:12:17,154
Il ressemble à quelqu'un
J'ai entendu à la radio.
1232
01:12:17,327 --> 01:12:18,727
- Es-tu prêt?
- Oui, Mère.
1233
01:12:18,895 --> 01:12:21,558
Sarah, mets ton chapeau et ton manteau.
Tu viens avec nous.
1234
01:12:21,731 --> 01:12:24,211
- Moi? Au mariage ?
- Certainement. Nous y allons tous.
1235
01:12:24,334 --> 01:12:27,498
Je suis sûr que Miss Drake
sera ravi de vous voir.
1236
01:12:50,960 --> 01:12:53,054
- Où est la mariée ?
- Juste derrière moi.
1237
01:12:53,229 --> 01:12:54,993
- Elle ne l'est pas.
- Hein?
1238
01:12:57,367 --> 01:12:59,836
Courez et récupérez-la, vite.
1239
01:13:12,215 --> 01:13:13,911
- Où est Millie ?
- Parti dans le grenier.
1240
01:13:14,083 --> 01:13:16,018
-Pourquoi ?
- Pour avoir un morceau de grand-mère.
1241
01:13:16,185 --> 01:13:17,778
- Quoi?
- Oh, un bijou porte-bonheur.
1242
01:13:17,954 --> 01:13:20,389
Quelque chose de vieux, de nouveau, d'emprunté, de bleu
genre de chose.
1243
01:13:20,556 --> 01:13:23,151
- Mais les gens là-dedans...
-Eh bien....
1244
01:13:37,173 --> 01:13:38,334
Millie.
1245
01:13:38,508 --> 01:13:39,532
Oui, Michel ?
1246
01:13:39,709 --> 01:13:41,337
Millie, qu'est-ce que tu fais ici ?
1247
01:13:41,511 --> 01:13:43,673
j'essaie de trouver
quelque chose de vieux et de bleu.
1248
01:13:43,846 --> 01:13:46,247
Millie, tu ne peux pas garder tout le monde
attendre comme ça.
1249
01:13:46,416 --> 01:13:47,975
Mais je dois le trouver, Michael.
1250
01:13:48,151 --> 01:13:51,451
Ce n'est pas de chance si tu n'en as pas
quelque chose de vieux et quelque chose de nouveau...
1251
01:13:51,621 --> 01:13:54,022
...et quelque chose d'emprunté,
quelque chose de bleu.
1252
01:13:54,190 --> 01:13:56,022
Tu aurais dû penser
de cela avant.
1253
01:13:56,192 --> 01:13:59,026
- Il n'y a rien de bleu là-dedans ?
- Non.
1254
01:13:59,996 --> 01:14:04,058
- Viens m'aider à le trouver, Michael, s'il te plaît.
- Mais tous ces gens en bas...
1255
01:14:04,233 --> 01:14:07,101
Eh bien, cela ne les dérangera pas d'attendre
encore une minute. Regardons ici.
1256
01:14:07,270 --> 01:14:10,604
Oh, c'est tellement ridicule, Millie.
Vous...
1257
01:14:12,442 --> 01:14:14,138
Eh bien, c'est une boîte à musique.
1258
01:14:15,645 --> 01:14:17,375
Et ça joue toujours.
1259
01:14:18,481 --> 01:14:20,712
C'est beau.
1260
01:14:21,718 --> 01:14:24,313
- Quelle est la musique ?
- C'est un menuet.
1261
01:14:24,487 --> 01:14:27,946
C'est la musique de nos grands-parents
on dansait dessus.
1262
01:14:30,026 --> 01:14:32,018
C'est tellement charmant.
1263
01:15:22,678 --> 01:15:24,878
- Hé, vous êtes devenus fous tous les deux ?
- Qu'est-ce que c'est?
1264
01:15:25,014 --> 01:15:28,280
- Un mariage ou un meurtre mystère ?
- Tu prends un drôle de temps à jitterbug.
1265
01:15:28,451 --> 01:15:29,646
C’est certainement le cas.
1266
01:15:29,819 --> 01:15:32,084
Allez, princesse.
Sir Victor devient agité.
1267
01:15:32,255 --> 01:15:34,156
je ne veux pas être marié
à Sir Victor.
1268
01:15:34,323 --> 01:15:36,883
Quand vous êtes membre,
vous faites ce que le conseil vous demande.
1269
01:15:37,059 --> 01:15:39,028
Et en plus,
si nous n'épousons pas ce type...
1270
01:15:39,195 --> 01:15:41,790
...comment vais-je payer
tous les salaires ici ?
1271
01:15:41,964 --> 01:15:43,398
- Allez.
- Rien n'est pressé.
1272
01:15:43,566 --> 01:15:45,626
- Millie ne va pas épouser Sir Victor.
- Quoi?
1273
01:15:45,802 --> 01:15:47,600
- J'annule.
- Tu es?
1274
01:15:47,770 --> 01:15:50,290
Bien sûr, nous ne devrions pas forcer une fille
épouser un homme qu'elle n'aime pas.
1275
01:15:50,439 --> 01:15:52,533
Ah, mon amour !
Il s'agit d'une proposition commerciale.
1276
01:15:52,708 --> 01:15:56,167
- Tout cela était votre brillante idée.
- Je sais. Millie va se marier...
1277
01:15:56,345 --> 01:15:59,110
- ...l'oiseau chanteur quand même.
- Et la société ?
1278
01:15:59,282 --> 01:16:00,750
- Je le dissout.
- Dissolution ?
1279
01:16:00,917 --> 01:16:02,385
- Oui.
- Tu ne peux pas faire ça.
1280
01:16:02,552 --> 01:16:04,714
- En plus, vous n'êtes qu'un actionnaire.
- Ouais.
1281
01:16:04,887 --> 01:16:06,856
J'ai peur que vous soyez rejeté.
1282
01:16:07,023 --> 01:16:08,047
Attention.
1283
01:16:08,224 --> 01:16:12,252
- Vas-y doucement maintenant. Aucune violence. Non.
- D'accord, envoie-le.
1284
01:16:12,428 --> 01:16:13,794
Oh!
1285
01:16:19,799 --> 01:16:21,830
Eh bien, c'est ça.
Maintenant pour le mariage.
1286
01:16:21,899 --> 01:16:22,853
Allons-y.
1287
01:16:24,173 --> 01:16:25,766
Comment trouves-tu ça ?
1288
01:17:16,425 --> 01:17:19,623
Nous sommes réunis ici
en présence de ces témoins...
1289
01:17:19,795 --> 01:17:24,256
...pour rejoindre cet homme et cette femme
dans les liens du mariage.
1290
01:17:24,433 --> 01:17:28,803
Est-ce que l'un de vous connaît une raison pour laquelle
vous ne devriez pas être légalement mariés ?
1291
01:17:29,672 --> 01:17:32,972
Ou s'il y a quelqu'un présent
qui peut montrer une juste cause...
1292
01:17:33,142 --> 01:17:36,442
...pourquoi ces fêtes
ne devraient pas être légalement réunis...
1293
01:17:36,612 --> 01:17:40,049
...laisse-le parler maintenant
ou désormais se taire.
1294
01:17:40,216 --> 01:17:42,515
je parle
et j'ai beaucoup à dire.
1295
01:17:44,086 --> 01:17:46,078
Monsieur Victor,
tu ne veux pas épouser Pamela.
1296
01:17:46,255 --> 01:17:48,349
Elle est amoureuse de quelqu'un d'autre.
1297
01:17:52,094 --> 01:17:54,086
Et en plus, son nom
n'est pas Pamela Drake.
1298
01:17:54,263 --> 01:17:56,994
C'est Millie Picot
et elle est femme de ménage.
1299
01:17:58,968 --> 01:18:01,528
Elle vient juste de t'épouser
pour votre argent.
1300
01:18:03,506 --> 01:18:05,702
Allez, Millie, dis-lui. Dis-lui.
1301
01:18:05,875 --> 01:18:07,776
Est-ce vrai, Pamela ?
1302
01:18:07,944 --> 01:18:11,005
Le nom est Millie,
et c'est très vrai.
1303
01:18:13,449 --> 01:18:16,977
C'est tout, les amis.
Maintenant, est-ce que tout le monde peut se déguerpir ?
1304
01:18:17,153 --> 01:18:20,282
Les cadeaux de mariage seront joyeusement remboursés
à la porte d'entrée.
1305
01:18:20,456 --> 01:18:21,754
Prends-en soin, Millie.
1306
01:18:21,924 --> 01:18:23,950
D'accord, Michel.
1307
01:18:30,866 --> 01:18:31,993
C'est tout, les amis !
1308
01:18:32,168 --> 01:18:33,864
Vous devez être fou.
1309
01:18:34,203 --> 01:18:36,035
Juste dandy !
1310
01:18:36,205 --> 01:18:38,231
Que penses-tu d'elle,
faire quelque chose comme...
1311
01:18:38,407 --> 01:18:40,308
Mais Michael est un de nos amis !
1312
01:18:43,312 --> 01:18:46,476
Je veux que tu saches que ce sont les miens.
Et je le prends, tu as compris ?
1313
01:18:47,383 --> 01:18:50,285
- Oh, Mme Walter, c'est... C'est...
- C'est le mien ici.
1314
01:18:50,453 --> 01:18:51,944
Oh, très bien, monsieur.
1315
01:18:52,121 --> 01:18:54,920
Mme Turner,
c'est le cadeau de Mme Bothryn.
1316
01:18:55,091 --> 01:18:56,286
- Tant pis.
- Ici.
1317
01:18:56,459 --> 01:18:59,122
Au revoir à tous.
Vous êtes invité à notre prochain mariage.
1318
01:18:59,295 --> 01:19:01,730
Hé! Qu'est-ce que c'est?
1319
01:19:27,456 --> 01:19:29,176
Qu'allons-nous faire, M. Drake ?
1320
01:19:29,325 --> 01:19:31,817
- Faire? Nous nous occuperons de M. O'Brien.
- Je vote pour ça.
1321
01:19:31,994 --> 01:19:34,259
- Moi aussi. Allez.
- Allons...
1322
01:19:35,631 --> 01:19:37,190
- Est-ce qu'on est trop tard ?
- C'est fini ?
1323
01:19:37,366 --> 01:19:39,062
Ouais, c'est fini.
1324
01:19:39,235 --> 01:19:41,898
- Bonjour, Sarah.
- Bonjour, Mil. Comment vas-tu?
1325
01:19:42,071 --> 01:19:44,836
Oh, je vais beaucoup mieux maintenant.
1326
01:19:45,007 --> 01:19:47,101
Beaucoup mieux.
1327
01:19:47,410 --> 01:19:49,140
Monsieur Victor.
1328
01:19:49,779 --> 01:19:52,146
Saviez-vous que cette fille
n'est-ce pas Pamela Drake ?
1329
01:19:52,314 --> 01:19:53,942
Nous l'avons découvert juste à temps.
1330
01:19:54,116 --> 01:19:56,813
- J'espère que tu me pardonneras...
- Eh bien, bonjour, Joe.
1331
01:19:56,986 --> 01:19:58,682
Joe ? Joe qui ?
1332
01:19:58,854 --> 01:20:00,686
Eh bien, c'est Joe Brown de Newcastle.
1333
01:20:00,856 --> 01:20:04,657
Nous nous promenions ensemble tous les soirs.
Il était pianiste à la Royal Crown.
1334
01:20:04,827 --> 01:20:06,921
Oh, c'est un homme vif, il l'est.
1335
01:20:07,096 --> 01:20:09,622
Mais terriblement divertissant,
si tu vois ce que je veux dire.
1336
01:20:09,999 --> 01:20:11,262
Nous savons ce que vous voulez dire.
1337
01:20:11,434 --> 01:20:14,268
Mme Keating, je suis sûr
tout cela peut s’expliquer.
1338
01:20:15,838 --> 01:20:17,773
- Il est là.
- Où?
1339
01:20:20,943 --> 01:20:25,210
Arrêtez, arrêtez. Arrêtez de crier.
Vous n'avez pas encore tout perdu.
1340
01:20:25,381 --> 01:20:28,874
Nous vous sommes certainement redevables
pour ce voyage que tu m'as fait descendre dans l'ascenseur.
1341
01:20:29,051 --> 01:20:31,731
- De quoi parles-tu?
- Votre biographie vous dit-elle...
1342
01:20:31,887 --> 01:20:34,288
...que les Drakes tenaient une taverne secrète
sur ce site ?
1343
01:20:34,457 --> 01:20:35,481
Oui, en 1710.
1344
01:20:35,658 --> 01:20:38,127
Tu as raison à ce sujet
et du clavecin aussi.
1345
01:20:38,294 --> 01:20:40,923
- Pourquoi dribbles-tu ?
- Le piège le plus génial...
1346
01:20:41,097 --> 01:20:43,362
...qui a déjà attrapé un poisson luxuriant.
Entrez dans une bankroll !
1347
01:20:43,532 --> 01:20:45,057
Hé, de quoi parle-t-il ?
1348
01:20:46,435 --> 01:20:48,267
Oh, profite de cet endroit !
1349
01:20:48,437 --> 01:20:51,601
- Oh, mon garçon, c'est ma maison ?
- Oui, voyons.
1350
01:20:51,774 --> 01:20:54,039
- Byngham, regarde ça là.
- Regarder.
1351
01:20:54,210 --> 01:20:55,974
Cela ne peut pas être le cas. Allez-vous regarder ça ?
1352
01:20:56,145 --> 01:20:58,580
Hé, écoute, nous sommes riches après tout.
1353
01:20:58,747 --> 01:20:59,908
Hé, Mike !
1354
01:21:00,082 --> 01:21:03,075
Veux-tu dire
ces fûts et ces bouteilles sont tous pleins ?
1355
01:21:03,252 --> 01:21:05,187
- Complet et raffiné.
- Les araignées aussi.
1356
01:21:05,354 --> 01:21:08,085
C'est là que le gag a commencé
sur le vin, les femmes et la chanson.
1357
01:21:08,257 --> 01:21:11,022
Eh bien, les Drakes étaient toujours les premiers
en tout.
1358
01:21:11,208 --> 01:21:12,789
Je parie que les chansons étaient géniales...
1359
01:21:12,849 --> 01:21:14,949
si la musique était jouée
sur ce vieux clavecin.
1360
01:21:15,097 --> 01:21:17,862
Vous construisez un escalier vers la rue
et vous êtes en affaires.
1361
01:21:18,033 --> 01:21:20,696
Ton ami banquier
financera cela dans une minute.
1362
01:21:20,870 --> 01:21:23,931
Dis, c'est une idée.
Comment vote la société ?
1363
01:21:24,106 --> 01:21:26,132
- Oui.
- Ouais.
1364
01:21:26,308 --> 01:21:29,836
Ouais! Et je bouge
nous présentons à Mike nos excuses.
1365
01:21:30,012 --> 01:21:32,641
Droite.
Et un contrat de directeur général.
1366
01:21:32,815 --> 01:21:33,942
Eh bien...
1367
01:21:34,116 --> 01:21:35,982
...merci beaucoup.
1368
01:21:36,152 --> 01:21:38,712
J'accepte les excuses.
1369
01:21:39,488 --> 01:21:40,956
Mais je ne peux pas accepter le poste, patron.
1370
01:21:41,123 --> 01:21:42,455
- Pourquoi pas?
- Pourquoi pas?
1371
01:21:42,625 --> 01:21:44,753
- Je sors d'ici.
- Sortir d'ici ?
1372
01:21:44,927 --> 01:21:46,395
Dis au revoir à Millie de ma part.
1373
01:21:46,562 --> 01:21:49,430
Et, oh, assure-toi qu'elle reçoive
deux parts entières dans cela.
1374
01:21:49,598 --> 01:21:50,861
Deux?
1375
01:21:51,033 --> 01:21:54,561
- Ouais, la sienne et la mienne.
- Où vas-tu, Mike ?
1376
01:21:54,737 --> 01:21:58,367
Pourquoi, un de mes amis
m'a proposé un petit rôle dans un grand spectacle.
1377
01:21:58,541 --> 01:22:01,534
Hé, tu tombes
pour cet enfant toi-même ?
1378
01:22:02,678 --> 01:22:04,544
Au revoir, gang.
1379
01:22:04,713 --> 01:22:06,341
Qu'allons-nous faire sans Mike ?
1380
01:22:06,515 --> 01:22:09,383
Nous allons exploser comme une boule de feu
1381
01:22:09,552 --> 01:22:12,488
De plus en plus haut
et de plus en plus haut
1382
01:22:20,362 --> 01:22:22,362
Bonsoir, mesdames et messieurs.
1383
01:22:22,531 --> 01:22:26,764
Encore une fois, votre divertissement arrive
à vous de la taverne de Drake à Amsterdam.
1384
01:22:26,936 --> 01:22:29,531
La discothèque la plus originale de New York.
1385
01:22:29,705 --> 01:22:33,972
Notre célèbre invitée vedette ce soir
est M. Frank Sinatra.
1386
01:22:43,519 --> 01:22:44,782
Entrez.
1387
01:22:45,788 --> 01:22:47,086
Pour vous, M. O'Brien.
1388
01:22:47,256 --> 01:22:50,124
À partir des adresses de réexpédition,
il vous suit partout.
1389
01:22:50,292 --> 01:22:52,261
- J'ai de nombreux adeptes.
- J'aime ton numéro.
1390
01:22:52,428 --> 01:22:53,896
Merci.
1391
01:22:54,697 --> 01:22:55,721
Quoi?
1392
01:23:04,206 --> 01:23:08,735
"Réception et dîner
à la taverne de Drake à Amsterdam. R.S.V.P."
1393
01:23:08,911 --> 01:23:11,608
Comment trouves-tu ça ?
Quand est le prochain train pour New York ?
1394
01:23:11,780 --> 01:23:14,181
- Dix heures à Chicago.
- Mets-moi dessus, mon fils.
1395
01:23:14,350 --> 01:23:17,946
- Ouais, mais et le spectacle ?
- Pas grave. Je m'en occupe.
1396
01:23:24,760 --> 01:23:26,922
Tu vas dormir, mon frère.
1397
01:23:41,543 --> 01:23:45,844
Une fois à Manhattan
1398
01:23:46,015 --> 01:23:50,680
Dans le vieux Manhattan gay
1399
01:23:50,853 --> 01:23:56,121
Ils trottaient une gavotte chaude
Au menuet en boogie
1400
01:23:56,292 --> 01:24:00,889
C'était toute une nouveauté
C'était le menuet du boogie
1401
01:24:01,063 --> 01:24:03,532
Pas le menuet en sol
1402
01:24:03,699 --> 01:24:07,932
Oh, quelle confiture
Là, dans le vieil Amsterdam
1403
01:24:08,103 --> 01:24:10,470
Il y avait beaucoup de plaisir pour tout le monde
1404
01:24:10,639 --> 01:24:15,339
Peter Stuyvesant sautait
Et ils l'appelaient Solid Pete.
1405
01:24:15,511 --> 01:24:20,973
Pendant que sa jambe de bois cognait
Sur un rythme de boogie-woogie
1406
01:24:21,150 --> 01:24:25,884
Le père Knickerbocker est assis dans son fauteuil à bascule
Il a remonté ses culottes
1407
01:24:26,055 --> 01:24:30,823
Il a commencé à rocker, il a failli déchirer un bas
Je me sens comme un chiot nouveau-né
1408
01:24:30,993 --> 01:24:35,954
Mme. Rumplemeyer a vraiment pris un dépliant
Et la population rugissait
1409
01:24:36,131 --> 01:24:40,796
Papa était un meunier, Junior était un tueur
Jouer du clavecin
1410
01:24:40,969 --> 01:24:45,532
Maintenant à Manhattan
En sirotant ou en discutant
1411
01:24:45,708 --> 01:24:50,510
Les filles modernes s'amusent toujours
Quand ils écoutent un rythme direct
1412
01:24:50,679 --> 01:24:52,841
Quintette de Lower Basin Street
1413
01:24:53,015 --> 01:24:55,712
Joue cette vieille friandise hollandaise
en huit temps
1414
01:24:55,884 --> 01:25:01,380
Boogie-woogie, boogie-woogie
Menuet boogie-woogie
1415
01:25:06,495 --> 01:25:10,830
Maintenant à Manhattan
En sirotant ou en discutant
1416
01:25:10,999 --> 01:25:13,332
Ce rythme boogie-woogie
Les a tous dispersés
1417
01:25:13,502 --> 01:25:15,027
À un, deux, trois
1418
01:25:15,204 --> 01:25:17,537
Un, deux, trois, quatre,
Cinq, six, sept, huit temps
1419
01:25:17,706 --> 01:25:19,436
Quintette de Basin Street
1420
01:25:19,608 --> 01:25:22,407
Cette vieille friandise hollandaise
Avec un rythme droit
1421
01:25:22,578 --> 01:25:27,312
Menuet Boogie-woogie
1422
01:25:35,257 --> 01:25:38,386
Je t'ai vu en premier
1423
01:25:38,560 --> 01:25:42,019
Personne d'autre ne t'aura
1424
01:25:42,197 --> 01:25:44,962
Je t'ai vu en premier
1425
01:25:45,134 --> 01:25:48,730
Personne d'autre ne vous caressera
1426
01:25:48,904 --> 01:25:51,840
Il me chantait
1427
01:25:52,007 --> 01:25:53,600
Mais ça, mon enfant, c'est du passé
1428
01:25:53,776 --> 01:25:56,143
Oh, ouais ?
Eh bien, je l'ai vu en premier
1429
01:25:56,311 --> 01:26:02,478
Mais je l'ai eu en dernier
1430
01:26:02,651 --> 01:26:09,649
C'est une belle façon
1431
01:26:11,093 --> 01:26:17,124
Pour passer une soirée
1432
01:26:17,399 --> 01:26:22,531
Il n'y a rien
1433
01:26:23,005 --> 01:26:27,966
Je préfère le faire
1434
01:26:28,410 --> 01:26:34,611
C'est une belle façon
1435
01:26:34,783 --> 01:26:40,484
Pour passer une soirée
1436
01:26:41,023 --> 01:26:45,984
Il n'y a personne
1437
01:26:46,261 --> 01:26:53,259
Aussi belle que toi
1438
01:26:57,306 --> 01:26:59,666
- Mike O'Brien.
- Bonjour, Wiffin. Je te verrai plus tard.
1439
01:27:02,277 --> 01:27:04,007
Bonjour Mike.
1440
01:27:04,179 --> 01:27:05,909
- Salut. Salut, Hilda.
- Bonjour, O'Brien.
1441
01:27:06,081 --> 01:27:08,107
- Que sais-tu, O'Brien ?
- Salut les gars.
1442
01:27:08,283 --> 01:27:09,444
Micro.
1443
01:27:09,618 --> 01:27:11,052
- Bonjour, Sandy.
- Salut, mon fils.
1444
01:27:11,220 --> 01:27:12,950
Comment vas-tu, patron ?
1445
01:27:13,121 --> 01:27:15,181
Que faites-vous ici?
1446
01:27:15,791 --> 01:27:17,480
Regardez qui est ici.
Qu'en dis-tu, mon garçon ?
1447
01:27:17,505 --> 01:27:18,284
Bonjour Oscar.
1448
01:27:18,427 --> 01:27:20,521
- Content de te revoir.
- Quand es-tu revenu en ville ?
1449
01:27:20,696 --> 01:27:22,426
Salut les enfants.
1450
01:27:24,399 --> 01:27:25,799
- Bonjour, M. O'Brien.
- Salut, Mike.
1451
01:27:25,968 --> 01:27:27,698
- Tu es un gars bien.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1452
01:27:27,870 --> 01:27:30,669
Millie n'a pas d'argent.
alors tu épouses un autre financier.
1453
01:27:30,839 --> 01:27:31,932
Ne sois pas stupide.
1454
01:27:32,107 --> 01:27:34,667
Vous êtes tous contrariés.
Je n'ai jamais eu l'intention d'épouser Millie.
1455
01:27:34,843 --> 01:27:36,402
Ouais, c'est juste pour ça que je suis ici.
1456
01:27:36,578 --> 01:27:37,851
Mais tu ne comprends pas.
1457
01:27:37,914 --> 01:27:40,903
Cet enfant n'a jamais été amoureux
avec n'importe qui sauf toi.
1458
01:27:41,049 --> 01:27:43,143
- Moi?
- Ouais.
1459
01:27:44,086 --> 01:27:46,021
- Est-ce que vous plaisantez?
- Non.
1460
01:27:46,188 --> 01:27:48,623
Certainement pas. Tout le monde le sait.
Y compris Mme Drake.
1461
01:27:48,790 --> 01:27:52,022
Bien sûr, espèce d'idiot.
Nous te cherchons depuis des mois.
1462
01:27:52,261 --> 01:27:54,162
Désolé, Franck. Où est-elle ?
1463
01:27:54,329 --> 01:27:55,456
Dans l'arrière-cuisine.
1464
01:27:55,631 --> 01:27:58,066
- L'arrière-cuisine ?
- Oui.
1465
01:27:58,500 --> 01:28:01,265
Elle a toujours la plus faible ancienneté.
1466
01:28:10,445 --> 01:28:11,708
- Michel.
- Millie.
1467
01:28:11,880 --> 01:28:15,408
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Je viens d'entendre ce clic.
1468
01:28:15,918 --> 01:28:19,047
Oh, tu l'as fait, Michael ? Mais...
1469
01:28:19,221 --> 01:28:22,521
Votre sang pétille comme du soda au gingembre ?
1470
01:28:22,691 --> 01:28:24,886
Et as-tu l'impression
tu marches dans les airs ?
1471
01:28:25,018 --> 01:28:26,743
Oui, et j'ai entendu cette musique.
1472
01:28:27,496 --> 01:28:29,465
Vous sentez-vous circuler ?
1473
01:28:29,631 --> 01:28:34,126
Oui, je tourne avec toi depuis longtemps,
très longtemps.
1474
01:28:48,784 --> 01:28:52,380
Le groupe avait quitté le stand
1475
01:28:52,554 --> 01:28:57,356
Et nous étions au paradis
1476
01:28:58,660 --> 01:29:01,687
Danser sur un nuage
1477
01:29:01,863 --> 01:29:06,198
Au loin dans le bleu
1478
01:29:06,368 --> 01:29:12,569
La musique s'est arrêtée
1479
01:29:12,741 --> 01:29:17,611
Et les gens regardaient
1480
01:29:17,779 --> 01:29:22,547
Mais nous avons continué à danser
1481
01:29:22,718 --> 01:29:27,053
Car nous ne savions pas
1482
01:29:27,222 --> 01:29:34,220
Parce que les lumières étaient faibles
1483
01:29:36,098 --> 01:29:43,096
Et nous étions amoureux